Serveis de localització de llocs web: Aprofiteu els mercats globals
Serveis de localització de llocs web: Aprofiteu els mercats globals
El vostre lloc web empresarial té dificultats per ressonar amb diversos públics d’arreu del món? Els nostres serveis de localització de llocs web estan aquí per ajudar-vos. Confieu en nosaltres per aconseguir una localització de llocs web multilingüe que elevarà la presència de la vostra marca. El nostre equip d’especialistes destaca en la creació i perfeccionament de contingut multilingüe per als vostres llocs web.
El vostre lloc web empresarial té dificultats per ressonar amb diversos públics d’arreu del món? Els nostres serveis de localització de llocs web estan aquí per ajudar-vos. Confieu en nosaltres per aconseguir una localització de llocs web multilingüe que elevarà la presència de la vostra marca. El nostre equip d’especialistes destaca en la creació i perfeccionament de contingut multilingüe per als vostres llocs web.
Prioritzar aspectes clau en la localització de llocs web
Traduir contingut web és només el començament de la interacció amb un públic global. Els nostres serveis de localització van més enllà de la traducció i garanteixen que el vostre lloc web estigui totalment adaptat als vostres mercats objectiu. Entenem que la localització és crucial per a l’èxit del lloc web en qualsevol mercat. Ens assegurem que la feina es faci perfectament perquè ens centrem en una sèrie d’elements crítics.
Contingut de lloc web
El contingut del lloc web inclou tots els elements textuals. Això inclou títols, paràgrafs, descripcions de productes, menús de navegació i publicacions en blogs.
SEO i paraules clau
El SEO té un paper crucial en la nostra estratègia de localització. Això implica dur a terme una recerca exhaustiva de paraules clau i una optimització adaptada al vostre públic objectiu a cada mercat.
Elements d'IU i UX
Els elements d’IU i UX (interfície d’usuari i experiència d’usuari) són primordials per a qualsevol lloc web. Ofereixen als usuaris l’oportunitat d’interaccionar segons els objectius que es tinguin. Personalitzem botons, missatges d’error i altres elements interactius per alinear-los amb els matisos lingüístics i culturals del vostre públic objectiu.
Imatges i gràfics
Les imatges i els gràfics com ara imatges, icones, infografies i bàners són elements integrals del lloc web. Adaptar aquests elements per ressonar amb les preferències i sensibilitats culturals és crucial. Aquest enfocament proporciona als usuaris un context més ric, facilitant una connexió més profunda amb el vostre contingut web.
Formats numèrics
Com a part del procés de localització, és important ajustar la moneda, els separadors decimals i les unitats de mesura per alinear-los amb els costums locals. Això garanteix una experiència fàcil d’utilitzar i personalitzada localment.
Formats de data i hora
Les dates, les hores i els formats de calendari sovint es descuiden durant l’adaptació del contingut per a nous mercats. Tanmateix, és imprescindible minimitzar els elements que puguin confondre el públic objectiu. Abordar aquests detalls garanteix una bona integració amb la cultura local.
HISTORIAS DE ÉXITO
SENSEYE
Servicios prestados:
localización de software
Senseye es una empresa verdaderamente vanguardista en software de mantenimiento predictivo, que utiliza IA, aprendizaje automático y análisis de datos para detectar problemas en la línea de producción antes de que se produzcan. En sectores como la automoción, los bienes de consumo de alta rotación y la fabricación, sus soluciones ofrecen a las empresas información valiosa que ayuda a evitar problemas costosos.
«Hace tiempo que mantenemos una fructífera relación de trabajo. Trabajar en equipo con un socio de traducción fiable y con competencias técnicas facilita mucho la carga de trabajo».
El desafío
Senseye mejora continuamente sus productos digitales, lo que requiere mensajes claros e intuitivos en seis idiomas para cada actualización de software.
No solo tradujimos contenidos muy técnicos, también los entregamos en un formato de archivo compatible con el software actualizado de Senseye. La naturaleza técnica tanto del contenido como del proceso fue un reto para el que estamos bien equipados, gracias a nuestra experiencia en aprendizaje automático, IA y localización de software. Nuestro enfoque tecnológico común convirtió este proyecto en algo natural para McFelder.
El resultado
Lily Hristova, asociada de producto de Senseye, recibió una recomendación y desde entonces hemos colaborado con ella y con el equipo en diversos proyectos, desde actualizaciones de software hasta artículos de ayuda.
Lily insiste en la importancia de que las traducciones sean precisas y explica que los errores de traducción pueden mermar la confianza de los clientes en su producto.
Nuestras traducciones han estado a la altura de sus elevados estándares y Lily ha señalado: «Trabajar en equipo con un socio de traducción fiable y técnicamente competente facilita la carga de trabajo».
Esta fructífera asociación sigue respaldando las necesidades cambiantes de Senseye.
SILKEN HOTELES
Servicios prestados:
traducción de marketing, localización de sitios web
Silken Hotels ofrece unos interiores únicos, edificios históricos cuidadosamente restaurados y un confort y un servicio excepcionales. Con 32 hoteles repartidos por España, Andorra y Europa, su audaz afirmación de ser «extraordinarios en todos los aspectos» no se aleja de la realidad.
«McFelder Translations se ha ganado su confianza por la calidad de sus traducciones en cada proyecto, aliada con la profesionalidad y el respeto».
El desafío
Silken aspiraba a ser la primera opción para estancias de alta calidad con un servicio excelente. Por esto, necesitaba una traducción de su sitio web que se ajustara a sus estándares.
Tradujimos su sitio web al inglés, francés y alemán para ampliar el alcance del mercado y facilitar las reservas en línea. También tradujimos su programa de fidelización de clientes, garantizando la integridad de la marca y manteniendo una experiencia de usuario fluida, ya que el programa se lanzó con el nuevo sitio web.
El resultado
Con amplia experiencia en B2C y comunicaciones digitales, especialmente en localización de sitios web y software, ejecutamos nuestro trabajo con eficiencia y confianza.
Aprovechando nuestra red de traductores nativos, captamos los matices culturales y navegamos por los entresijos del sitio web, mejorando el compromiso del cliente e impulsando el negocio.
Nuestra relación permanente con Silken, en la que nos encargamos de todo, desde blogs hasta actualizaciones de sitios web, pone de relieve nuestro papel como su socio de traducción de confianza en un sector tan competitivo.
HOWDEN
Servicios prestados:
traducción técnica, localización de sitios web, subtítulos, interpretación
Howden, empresa líder en soluciones de tratamiento de aire y gas, lleva más de 160 años en el mercado. Atiende a industrias como la generación de energía y la petroquímica, emplea a más de 6000 personas en todo el mundo y opera en unos 100 países.
«McFelder Translations nos ahorra tiempo. Nos ahorra dinero. Nos ahorra preocupaciones».
El desafío
Howden necesitaba un socio de traducción de confianza para cumplir las altas exigencias de su equipo de comunicación interna, formado por 50 personas.
Con la necesidad de localizar mensajes a 30 idiomas, buscaron un socio que entendiera la jerga del sector y pudiera gestionar la traducción, revisión, edición y formateo. Dado el alto perfil del trabajo, que incluía presentaciones del presidente de la empresa, era esencial la perfección.
Además, necesitaban una solución rentable que reflejara el gran volumen de traducciones requerido.
El resultado
Cumplimos con éxito las altas expectativas de Howden y establecimos una colaboración a largo plazo mediante la entrega de traducciones precisas y específicas del sector.
La familiaridad de nuestros traductores con la terminología técnica minimizó las dudas de los clientes. A su vez, nuestras capacidades internas de diseño nos permitieron ofrecer diseños listos para imprimir y adecuados al contexto, lo que ahorró tiempo y costes a Howden. Un gestor de cuentas específico garantizó una gestión perfecta del proyecto, respondiendo con rapidez a plazos ajustados, incluso en distintos husos horarios.
Nuestro servicio integral de precios competitivos nos convirtió en un socio de confianza para las necesidades de traducción de Howden, no solo como su proveedor de traducción.
Per què escollir McFelder?
Adaptat a un nivell natiu
En diferents cultures, no tots els contextos es tradueixen de manera universal. És essencial entendre que diverses cultures poden interpretar conceptes de manera diferent. Això remarca la necessitat d’adaptar els textos a les perspectives del públic local i adaptar-s’hi, cosa que posa de manifest el paper indispensable dels experts en localització en el procés.
Últimes tècniques de localització
A la llum dels avenços en IA i tecnologies modernes de localització i llocs web, el nostre equip es manté actualitzat amb les últimes tècniques per garantir una execució òptima del lloc web. Confieu en McFelder, on el vostre projecte és gestionat per experts que segueixen el ritme de la innovació.
Atenció als detalls
Fins i tot errors menors en un lloc web localitzat poden restar valor al missatge i fer mal a la reputació d’una marca. Els nostres serveis de localització de llocs web inclouen un procés exhaustiu tot en un, que garanteix la precisió i ofereix un lloc web d’alta qualitat i sense errors.
Adaptat a un nivell natiu
En diferents cultures, no tots els contextos es tradueixen de manera universal. És essencial entendre que diverses cultures poden interpretar conceptes de manera diferent. Això remarca la necessitat d’adaptar els textos a les perspectives del públic local i adaptar-s’hi, cosa que posa de manifest el paper indispensable dels experts en localització en el procés.
Últimes tècniques de localització
A la llum dels avenços en IA i tecnologies modernes de localització i llocs web, el nostre equip es manté actualitzat amb les últimes tècniques per garantir una execució òptima del lloc web. Confieu en McFelder, on el vostre projecte és gestionat per experts que segueixen el ritme de la innovació.
Atenció als detalls
Fins i tot errors menors en un lloc web localitzat poden restar valor al missatge i fer mal a la reputació d’una marca. Els nostres serveis de localització de llocs web inclouen un procés exhaustiu tot en un, que garanteix la precisió i ofereix un lloc web d’alta qualitat i sense errors.