Aconseguiu l'èxit global amb els nostres serveis de traducció integrals
Voleu expandir el vostre negoci global a nous mercats? Supereu les llacunes culturals i lingüístiques amb l’expertesa dels nostres serveis de traducció. Des de la traducció humana i el MTPE fins més enllà de les traduccions especialitzades: oferim les solucions que necessiteu per connectar i comunicar-vos de manera efectiva amb el vostre públic objectiu en qualsevol indústria i en qualsevol lloc del món.
Traducció humana - Traduir paraules, però preservar l'essència
La traducció humana va més enllà d’una simple conversió lingüística: encarna la sensibilitat cultural, augmenta el compromís i fomenta la confiança. Els nostres traductors qualificats ofereixen serveis de traducció de més alt nivell que milloren l’eficàcia del vostre contingut a escala global, així garantint que ressoni amb públics diversos i mantingui la seva essència original.
Post-edició de traducció automàtica (MTPE) - Focus en tecnologia i eficiència
La MTPE combina la velocitat i la coherència de la traducció automàtica amb la precisió i la delicadesa de l’edició humana; una oferta de traduccions d’alta qualitat a una fracció del temps i del cost. Aprofitant l’avenç de la tecnologia de la traducció, ens assegurem que el contingut es tradueixi de forma ràpida i precisa, mantenint la coherència en tots els arxius. Endinsa’t als nous mercats i segueix-li al ritme al panorama global accelerat sense comprometre la qualitat.
Serveis de traducció especialitzada
-
Tècnic
-
Màrqueting
-
Legal
-
Financer
-
Medicina
Tècnic: Garantim l’exactitud de la documentació tècnica en diversos idiomes: manuals d’operacions, guies d’usuari i productes, especificacions i catàlegs tècnics, etc. Garantim una comunicació precisa i clara.
Màrqueting: En la traducció de màrqueting, anem més enllà de simples paraules. El nostre objectiu és preservar el missatge i l’essència de la vostra marca alhora que l’adaptem per ressonar amb diversos públics i així assegurar que els materials de màrqueting tinguin un impacte global.
Legal: Les traduccions jurídiques requereixen un coneixement profund de les lleis regionals. Els nostres lingüistes experts garanteixen que els vostres documents legals siguin vàlids, clars i comprensibles en qualsevol idioma, oferint serveis de traducció excepcionals per donar suport a la vostra expansió global.
Financer: Per als nostres clients en el món de les finances, la confidencialitat i la seguretat són primordials. Prenem totes les mesures possibles per tal de protegir les vostres dades alhora que oferim traduccions precises i compatibles amb el sector, fins i tot amb terminis d’entrega ajustats, i garantint que les vostres comunicacions financeres siguin precises i segures.
Medicina: La producció de continguts multilingües de les ciències de la vida requereix familiarització amb terminologia i normatives específiques. Els nostres experts destaquen a l’hora de traduir documents mèdics, embalatge de productes i informació dels dispositius, garantint traduccions clares, concises i comprensibles.
Què esperar dels nostres serveis globals de traducció
Garantia de qualitat
Oferim traduccions que garanteixen la precisió i la rellevància cultural de cada projecte. El nostre rigorós procés assegura la qualitat, que inclou revisió i correcció, per tal de garantir que el vostre contingut compleix els més alts estàndards.
Certificació ISO
Ens assegurem que els processos siguin eficients, fiables i que millorin constantment, fent que el resultat final sigui el millor possible. Amb la nostra certificació ISO, es demostra clarament el nostre compromís amb les pràctiques líders del sector i amb el més alt nivell de qualitat del servei.
Presència global
Obteniu experiència i suport en localització amb McFelder, una empresa de traducció del grup Smartwords amb sucursals a Espanya i Itàlia. La nostra àmplia xarxa ens permet oferir experiència i suport per garantir que tant la vostra comunicació global com la prestació de serveis a través de les fronteres siguin perfectes.
HISTORIAS DE ÉXITO
EDWARDS (VACUUM TECHNIQUE)
Servicios prestados:
traducción, autoedición, subtítulos
Fundada hace más de un siglo, Edwards opera en diversos sectores, desde la ingeniería a la electrónica. Una parte clave de su cartera es el Vacuum Technique: el diseño, la fabricación y la asistencia de equipos de gestión de vacío y gases de escape.
«Pasamos de la traducción interna a utilizar McFelder y no podría haber sido mejor elección. El equipo es fiable, eficiente y siempre ofrece soluciones rápidas para cualquier problema que tengamos».
El desafío
Edwards pretendía mejorar el compromiso de los empleados y la cultura de la empresa traduciendo las comunicaciones internas a nueve idiomas.
Nuestra tarea consistió en traducir diversos soportes, como revistas, presentaciones y vídeos, asegurándonos de que se mantuvieran el mensaje y la personalidad de la empresa.
Ante la necesidad de una amplia gama de servicios como traducción, revisión, traducción audiovisual, subtítulos y autoedición, aplicamos nuestra experiencia y flexibilidad para cumplir eficientemente las necesidades del cliente y ahorrarles tiempo y costes.
El resultado
Dimos prioridad a la búsqueda de traductores nativos con gran experiencia para obtener traducciones precisas y con matices culturales.
Nuestro equipo de gestión de proveedores seleccionó a los mejores candidatos de nuestra amplia base de datos. Con nuestro equipo interno de diseño equipado con las fuentes y caracteres necesarios, produjimos rápidamente comunicaciones atractivas y culturalmente precisas en diversos formatos.
Edwards elogió a nuestro equipo por su colaboración, capacidad de respuesta y eficacia a la hora de cumplir plazos ajustados.
Además, destacó nuestro servicio superior en comparación con agencias más grandes.
HOWDEN THOMASSEN COMPRESSORS B.V.
Servicios prestados:
traducción, autoedición, subtítulos
Howden, un siglo de experiencia en compresores centrífugos y alternativos, aprovecha sus profundos conocimientos para apoyar la tecnología sostenible. Atendiendo a clientes en más de 100 países, Howden está comprometida con el avance de la sostenibilidad a través de sus soluciones innovadoras y su amplia experiencia en el sector.
«Tenemos un gestor de proyectos específico y el servicio es rápido, así que estoy muy contento».
El desafío
Noëlle Kooter, directora de Comunicación de Howden, confía en McFelder para la traducción de sus comunicaciones internas en cuatro unidades de negocio europeas.
Con una plantilla amplia y diversa, que incluye entre 300 y 400 empleados en compresores centrífugos y alternativos, nuestros traductores garantizan la precisión técnica, la autenticidad local y la alineación con los valores corporativos de Howden, superando las limitaciones del software de traducción gratuito.
El resultado
«Para mí McFelder nos ha ahorrado una gran cantidad de tiempo. Ha sido nuestro proveedor preferido desde el inicio de mi carrera en Howden», nos cuenta Noelle.
Destaca las ventajas del sencillo editor en línea de McFelder, que le permite modificar traducciones en directo, así como su servicio rápido y personalizado.
McFelder ha sido el socio de confianza de Howden durante más de una década. Ambas partes se alegran de continuar su exitosa y duradera relación.
Per què escollir McFelder?
Especialització en el sector
Sigui quina sigui la vostra indústria, us tenim coberts. Amb un gran grup d’experts en traducció, seleccionem acuradament el que millor s’adapta a les vostres necessitats. Des del camp legal i dels negocis fins a l’energia i el turisme, sempre podeu esperar traduccions especialitzades en el sector.
Enfocament personalitzat
Gestionar diversos clients no vol dir adoptar un enfocament únic. Oferim solucions personalitzades a les vostres necessitats específiques, inclosos els terminis i els tipus de serveis. Un cop comencem a col·laborar, tindreu un gestor de projectes dedicat que comprèn tots els detalls del projecte.
Atenció als detalls
Els errors de traducció, inclús els menors, poden soscavar el missatge i, fins i tot, perjudicar la reputació d’una marca. Els nostres serveis globals de traducció se sotmeten a un procés rigorós, que alhora garanteix la precisió i millora el vostre contingut.
Especialització en el sector
Sigui quina sigui la vostra indústria, us tenim coberts. Amb un gran grup d’experts en traducció, seleccionem acuradament el que millor s’adapta a les vostres necessitats. Des del camp legal i dels negocis fins a l’energia i el turisme, sempre podeu esperar traduccions especialitzades en el sector.
Enfocament personalitzat
Gestionar diversos clients no vol dir adoptar un enfocament únic. Oferim solucions personalitzades a les vostres necessitats específiques, inclosos els terminis i els tipus de serveis. Un cop comencem a col·laborar, tindreu un gestor de projectes dedicat que comprèn tots els detalls del projecte.
Atenció als detalls
Els errors de traducció, inclús els menors, poden soscavar el missatge i, fins i tot, perjudicar la reputació d’una marca. Els nostres serveis globals de traducció se sotmeten a un procés rigorós, que alhora garanteix la precisió i millora el vostre contingut.