Serveis de traducció de publicacions, màrqueting i publicitat
Serveis de traducció de publicacions, màrqueting i publicitat
Voleu millorar l’abast de la marca mitjançant un ús efectiu del llenguatge? El nostre equip va més enllà de les traduccions bàsiques; ens centrem a transformar el vostre contingut per connectar profundament amb el públic objectiu. Col·labora amb nosaltres i obtindràs un equip dedicat no només a traduir paraules, sinó a crear contingut que realment atragui i impacti.
Voleu millorar l’abast de la marca mitjançant un ús efectiu del llenguatge? El nostre equip va més enllà de les traduccions bàsiques; ens centrem a transformar el vostre contingut per connectar profundament amb el públic objectiu. Col·labora amb nosaltres i obtindràs un equip dedicat no només a traduir paraules, sinó a crear contingut que realment atragui i impacti.
Augment de la presència global de la teva marca
La vostra interacció inicial amb un públic nou estableix el punt de referència i influeix en la percepció de la vostra marca. Prosperar en els mercats internacionals requereix més que només traduccions literals; és fonamental adaptar el contingut a les preferències locals i transmetre el missatge original de manera eficaç, sobretot quan feu una primera impressió.
La traducció professional és essencial per a la vostra estratègia de màrqueting, ja que ofereix un avantatge competitiu per interaccionar amb eficàcia amb els mercats globals. Els nostres experts s’asseguren que la vostra marca s’introdueixi sense problemes als clients potencials, posant les bases de l’èxit a tot el món.
Què traduïm
Notes de premsa
En el mercat interconnectat actual, traduir comunicats de premsa mai ha tingut més impacte. La traducció eficaç transforma els vostres comunicats de premsa en eines de relacions públiques globals, arribant a un públic més ampli de clients i d’inversors.
Obres publicades
Amplieu el vostre públic traduint diverses obres publicades, com ara articles, llibres electrònics, publicacions de blogs, revistes en línia i molt més. Ens assegurem que el contingut manté l’estil original alhora que connecteu de manera efectiva amb lectors de tot el món.
Butlletins informatius
Els butlletins són crucials per mantenir les connexions amb els clients. Millorem aquest mitjà amb traduccions que impulsen el creixement global, generen clients potencials i augmenten les vendes.
Presentacions
Els esdeveniments globals requereixen estàndards de comunicació superiors. Les presentacions empresarials per a clients internacionals i les interaccions amb col·legues globals es milloren significativament gràcies a traduccions efectives. Els nostres traductors certificats garanteixen una comunicació clara i sense barreres.
Anuncis
Fer les vostres campanyes publicitàries globals és un pas atrevit, però comporta riscos. Per garantir que el vostre missatge no només es senti i escolti sinó que s’entengui realment, és essencial una traducció de màrqueting eficaç.
Lloc web
Els llocs web i les aplicacions serveixen com a plataformes potents per a la participació. Traduir aquests actius pot augmentar significativament les vendes tant per als mercats locals com internacionals. Aquesta estratègia és clau per a empreses de qualsevol mida.
Augmenteu l'impacte de la vostra marca en qualsevol idioma amb la transcreació
Com que la gent troba uns 10.000 anuncis diaris, destacar és crucial. Per captar i retenir l’atenció, la marca ha de ressonar culturalment i lingüísticament amb el vostre públic objectiu.
La transcreació garanteix que els missatges, la marca i el to s’adaptin de manera eficaç als nous mercats, per preservar el seu impacte. A McFelder, els nostres especialistes en transcreació són lingüistes nadius amb coneixements culturals sòlids i experiència en màrqueting. Augmentem les vostres campanyes integrant perfectament la marca en diversos paisatges culturals, millorant-ne la presència i l’atractiu global.
Solucions de traducció per a la indústria editorial
L’edició fusiona la narració tradicional amb la innovació moderna. A mesura que la indústria s’adapta a plataformes com ara llibres electrònics, revistes en línia, contingut d’influencer i podcasts, també ho fa el nostre enfocament de la traducció.
A McFelder, connectem aquests àmbits en evolució, ampliant el vostre abast amb serveis de traducció excepcionals a tots els mitjans. Col·laborem junts per adaptar i oferir traduccions precises que satisfacin les vostres necessitats úniques. Permeteu que us ajudem a fer arribar les vostres històries globalment i atraure públics d’arreu del món.
Case Studies
SILKEN HOTELES
Serveis prestats:
:
Traducció de màrqueting, localització de llocs web
Silken Hotels ofereix uns interiors impressionants, edificis històrics reformats amb cura i una comoditat i un servei excepcionals. Amb 32 hotels a Espanya, Andorra i Europa, la seva afirmació de ser "extraordinari en tots els aspectes" és completament certa.
“" McFelder Translations s'ha guanyat la nostra confiança gràcies a la qualitat de les seves traduccions en cada projecte, juntament amb la professionalitat i el respecte mostrats."
”
El repte
Silken pretenia ser la millor opció per a estades d’alta qualitat amb un servei excel·lent, amb la qual cosa van necessitar una traducció del seu lloc web que coincidís amb els estàndards dels seus hotels.
Vam traduir el seu lloc web a l’anglès, el francès i l’alemany per ampliar l’abast del mercat i facilitar les reserves en línia. A més, vam traduir el seu programa de fidelització de clients, garantint la integritat de la marca i mantenint una experiència d’usuari perfecta a mesura que es va llançar el programa juntament amb el nou lloc web.
El resultat
Amb una àmplia experiència en comunicacions B2C i digitals, especialment en localització de llocs web i programari, vam executar la nostra feina amb eficàcia.
Aprofitant la nostra xarxa de traductors nadius, vam capturar matisos culturals i vam navegar per les complexitats del lloc web, millorant la implicació del client i impulsant el negoci.
La nostra relació permanent amb Silken ho gestiona tot, des de blogs fins a actualitzacions de llocs web, i marca la nostra posició de soci de traduccions de confiança en un sector competitiu.
TAYBURN
Serveis prestats:
Traducció financera (fintech) i màrqueting
Tayburn , l'agència digital líder d'Edimburg, és coneguda per la seva innovació i experiència. Amb més de 40 anys en el negoci, l’alt estàndard de la seva feina els ha valgut més de 100 premis en els últims cinc anys, inclosos els premis D&AD i The Roses Creative Awards.
“" McFelder sempre ha estat fantàstic i molt flexible. Són com una extensió del nostre equip: mai no hi ha cap problema i sempre responen ràpidament. Tenim una relació fantàstica, no hi ha res que pugui criticar".”
El repte
Un dels clients de Tayburn , una destacada empresa multinacional fintech, necessitava un nou lloc web amb un llenguatge tècnic precís a causa de la seva indústria.
La seva anterior agència de traducció no va complir aquests estàndards, de manera que Tayburn va demanar els nostres serveis per recomanació.
Ens van encarregar traduccions molt precises que s’adrecessin amb eficàcia a l’audiència global del client i responguessin a les necessitats terminològiques del seu nínxol.
El resultat
Per demostrar la nostra experiència, vam proporcionar currículums anònims de traductors amb coneixements bancaris i vam oferir traduccions de proves sense compromís.
Tenint en compte l’abast del projecte (traduir un lloc web amb 50.000 visitants mensuals a cinc idiomes i gestionar de quatre a sis articles de blog per trimestre), vam garantir una atenció exhaustiva als detalls.
Tant Tayburn com el seu client van quedar impressionats amb el nostre maneig del complex llenguatge fintech. La directora de comptes, Kimberley Smith, ens va elogiar per la nostra capacitat de resposta, treball en equip i servei excepcional, reforçant la nostra relació continuada.
Per què escollir McFelder?
Procés de principi a fi
El nostre servei de localització complet vol dir que no heu de recórrer a alternatives en cap moment. Treballem amb les vostres eines i els formats de fitxer predilectes, cosa que ens converteix en els companys de viatge en cada etapa de la traducció.
Especialització en el sector
Independentment del sector en què us trobeu, al nostre equip trobareu experts de confiança que poden treballar en el vostre contingut. Us tenim coberts des del sector legal i empresarial fins al de l’energia i el turisme.
Atenció als detalls
Els errors de traducció, inclús els menors, poden soscavar el missatge i, fins i tot, perjudicar la reputació d’una marca. Els nostres serveis de traducció impliquen un procés intens i minuciós, que evita errors i eleva el contingut simultàniament.
Procés de principi a fi
El nostre servei de localització complet vol dir que no heu de recórrer a alternatives en cap moment. Treballem amb les vostres eines i els formats de fitxer predilectes, cosa que ens converteix en els companys de viatge en cada etapa de la traducció.
Especialització en el sector
Independentment del sector en què us trobeu, al nostre equip trobareu experts de confiança que poden treballar en el vostre contingut. Us tenim coberts des del sector legal i empresarial fins al de l’energia i el turisme.
Atenció als detalls
Els errors de traducció, inclús els menors, poden soscavar el missatge i, fins i tot, perjudicar la reputació d’una marca. Els nostres serveis de traducció impliquen un procés intens i minuciós, que evita errors i eleva el contingut simultàniament.