Millora la teva marca global amb serveis de transcreació
Trobeu un repte ressonar amb el vostre públic internacional i establir una identitat de marca sòlida? Els serveis de transcreació són essencials per desenvolupar una presència de marca convincent.
Només si s’entén el mercat objectiu es pot fomentar connexions més profundes, generar confiança i credibilitat, augmentar les vendes i les conversions i evitar els errors culturals.
Servei de transcreació per aconseguir que el vostre contingut tingui èxit als mercats locals
La transcreació permet que el vostre negoci tingui èxit al mercat global. Una comunicació eficaç amb clients i socis de tot el món és crucial per prosperar en diversos mercats.
La transcreació garanteix que el contingut no només es tradueix amb precisió sinó que també s’adapta culturalment al vostre públic objectiu. En utilitzar un llenguatge i imatges que ressonen, el vostre contingut inspirarà l’acció. Els nostres serveis de transcreació adapten el contingut per maximitzar-ne l’impacte i rellevància, alineant-se amb la cultura i els valors del mercat local.
Els aspectes clau de la transcreació inclouen:
- Adaptar els materials de màrqueting per presentar imatges i llenguatge adequats a la cultura local
- Adaptar el lloc web per incorporar terminologia local
- Personalització de campanyes de correu electrònic per reflectir el to i l'estil adequats per al públic objectiu
Quan triar traducció vs. transcreació
La traducció consisteix a convertir el text d’una llengua a una altra, amb l’objectiu de preservar el significat original. Es centra en la precisió tècnica, de manera que és ideal per transmetre contingut directe.
La transcreació, en canvi, és un procés més creatiu que demana una comprensió a fons dels contextos culturals tant dels textos d’origen com dels de destinació. Implica tornar a crear el missatge original per alinear-lo amb les creences, els valors culturals i les preferències del públic objectiu. La transcreació garanteix que el missatge es transmeti d’una manera culturalment rellevant i atractiva per al públic objectiu.
Quan el to, l'estil i l'emoció són importants
Mantenir el significat original del contingut alhora que el proporcioneu amb el to i l’emoció adequats al vostre públic objectiu pot afectar significativament el vostre èxit. La transcreació interpreta amb habilitat els mètodes de comunicació verbal i no verbal d’una regió, alineant-se amb les creences i els valors locals alhora que evita temes tabú.
La transcreació és vital per identificar i desenvolupar un llenguatge específic de marca en un altre idioma. L’aplicació constant d’aquests termes ajuda a generar credibilitat i a fomentar la confiança amb el vostre públic, cosa que els permet percebre el missatge com a propi naturalment.
On la transcreació és més important
Fulletons
Quan s’expandeix globalment i es pretén atraure clients potencials mitjançant fulletons, la transcreació és essencial. Assegura un equilibri entre informar i persuadir el vostre públic.
Copy web
La transcreació de copy web eficaç manté el vostre públic objectiu compromès i l’anima a prendre mesures, ja sigui fent clic, baixant o comprometent-se d’altres maneres. També garanteix que el vostre text sigui clar, concís i beneficiós per al lector.
Anuncis
Totes les formes de publicitat tenen un impacte significativament més gran amb la transcreació. Garanteix que els vostres anuncis siguin convincents i persuasius en l’idioma objectiu.
Contingut multimèdia
Quan es fan doblatges, subtitulacions o s’adapten guions per a vídeos, pel·lícules o presentacions multimèdia, sovint es requereix la transcreació per alinear el contingut parlat o visual amb les sensibilitats i preferències culturals.
Xarxes socials
Els serveis de transcreació són essencials per a qualsevol marca per establir una presència sòlida a les xarxes socials. Tenen un paper crucial a l’hora de fer que les publicacions siguin atractives i rellevants per a un públic divers, alhora que fomenten les relacions amb els seguidors existents.
Campanyes de mailing
La transcreació a les campanyes de mailing permet enviar missatges dirigits a diferents idiomes i cultures. Això implica adaptar la línia de l’assumpte, el cos del text i les imatges per implicar eficaçment el públic objectiu.
Titulars
Els titulars d’articles, productes i anuncis influeixen significativament en les decisions d’un lector. La transcreació garanteix que els vostres titulars siguin clars, concisos i captivadors en l’idioma de destinació.
Eslògans
Els eslògans han de ressonar i ser memorables per al vostre públic objectiu en diferents mercats. Els serveis de transcreació són crucials per elaborar i fer evolucionar els eslògans de la vostra marca a escala global.
Noms de productes
Els noms dels productes han de tenir ganxo i ser fàcils de pronunciar per sobre de tot. La transcreació juga un paper vital per aconseguir -ho, independentment de la llengua de destinació.
Per què escollir McFelder?
Especialització en el sector
El nostre equip pot transcrear contingut per a qualsevol indústria, des del legal i empresarial fins a l’energia i el turisme. Trobareu experts fiables en els camps requerits, assegurant-vos que es compleixin les vostres necessitats.
Escalabilitat
Per ampliar el vostre contingut a un públic més ampli, necessiteu experts en diversos camps capaços de traduir i transcrear a qualsevol idioma. Amb el nostre equip, obtindreu tot això i molt més. Establim un procés clar i escalable amb un ampli espai per a la comunicació a tot arreu.
Enfocament personalitzat
La gestió de diversos clients requereix agilitat i capacitat d’adaptar-se ràpidament a les seves necessitats i peticions. Excel·lim en garantir que els clients rebin sempre exactament el que esperen.
Especialització en el sector
El nostre equip pot transcrear contingut per a qualsevol indústria, des del legal i empresarial fins a l’energia i el turisme. Trobareu experts fiables en els camps requerits, assegurant-vos que es compleixin les vostres necessitats.
Escalabilitat
Per ampliar el vostre contingut a un públic més ampli, necessiteu experts en diversos camps capaços de traduir i transcrear a qualsevol idioma. Amb el nostre equip, obtindreu tot això i molt més. Establim un procés clar i escalable amb un ampli espai per a la comunicació a tot arreu.
Enfocament personalitzat
La gestió de diversos clients requereix agilitat i capacitat d’adaptar-se ràpidament a les seves necessitats i peticions. Excel·lim en garantir que els clients rebin sempre exactament el que esperen.