Serveis de traducció d'energia, petroli i gas
Serveis de traducció d'energia, petroli i gas
Necessiteu traduccions que abordin a escala global els reptes específics de les indústries de l’energia, el petroli i el gas?
Col·laboreu amb nosaltres per adaptar els vostres llocs web, recursos d’enginyeria, presentacions i documentació per als mercats locals. Tant si us enfoqueu en la fabricació de plataformes com en equips de perforació o refineria, oferim solucions integrals per satisfer les vostres necessitats.
Necessiteu traduccions que abordin a escala global els reptes específics de les indústries de l’energia, el petroli i el gas?
Col·laboreu amb nosaltres per adaptar els vostres llocs web, recursos d’enginyeria, presentacions i documentació per als mercats locals. Tant si us enfoqueu en la fabricació de plataformes com en equips de perforació o refineria, oferim solucions integrals per satisfer les vostres necessitats.
Navegant pel compliment normatiu en projectes energètics globals
Per gestionar amb èxit un projecte energètic global, és fonamental tenir en compte les regulacions locals i ambientals de cada regió. Els traductors han de navegar simultàniament a través de diferents condicions ambientals i adherir-se als acords i estàndards internacionals.
El nostre equip d’especialistes posseeix un ampli coneixement de la normativa en els sectors de l’energia, el petroli i el gas. Entenem les expectatives d’exploració, desenvolupament, producció i transport de diverses fonts d’energia. Amb aquesta experiència, oferim traduccions excepcionals per a contractes, contractes de franquícia, informes financers i molt més, garantint claredat i precisió.
Entendre la lingüística del petroli i el gas
Per moure’s amb èxit per la indústria del petroli i del gas, es requereix un coneixement profund de la terminologia especialitzada i les subtileses inherents a cada fase: des de l’exploració i la producció passant pel transport i el processament fins a la refinació i la comercialització.
Per a les traduccions, és essencial tenir experiència en marcs reguladors per a la perforació, la finalització de pous i la gestió dels embassaments. Entrar en la següent fase implica entendre les especificitats del transport, l’emmagatzematge i el processament de gasoductes. En l’última fase, on el gas natural i el petroli cru es perfeccionen per convertir-los en productes llests per comercialitzar, els nostres lingüistes demostren un coneixement profund dels processos de refinació, les especificacions dels productes i el compliment de la normativa.
Serveis de traducció a mida per al sector energètic
En el sector de les energies renovables, inclosa l’energia eòlica i solar, una comunicació clara i precisa és vital a causa de les importants inversions globals i d’un mercat en creixement.
Els nostres serveis de traducció estan dissenyats per adaptar els vostres missatges a les operacions a nivell de terra, i garantim que coincideixin amb la vostra visió global. Ens adherim als estàndards del sector i als glossaris específics de l’empresa per així oferir traduccions precises i coherents que mantenen la claredat i eviten interpretacions errònies en tota la documentació tècnica.
Què traduïm?
Millora la teva presència global amb les nostres solucions de traducció energètica
Regardless of whether your focus is on gas, nuclear, or renewable energy, our team is equipped to translate a diverse range of documents to help you achieve your objectives. Here’s an overview of the types of documentation we handle:
Manuals tècnics i especificacions
Tota la documentació relacionada amb el manteniment i reparació, la instal·lació, l’adquisició d’equips i la planificació i disseny del projecte, orientada a garantir una seguretat i eficiència òptimes dels equips.
Dibuixos i diagrames tècnics
Representacions visuals de dades tècniques essencials per a la planificació, disseny, construcció i manteniment de sistemes i equips energètics. La traducció precisa d’aquests documents requereix una experiència profunda en llenguatge tècnic i principis d’enginyeria.
Procediments i directrius de seguretat
Documents concisos que detallen instruccions i mesures de seguretat crucials per protegir el personal i el medi ambient. Aquests documents són fonamentals per minimitzar riscos i prevenir accidents en el sector energètic.
Contractes i convenis
Documents legals detallats que descriuen els termes, les condicions i les responsabilitats de totes les parts implicades. Traduir de forma precisa requereix un coneixement exhaustiu de la terminologia legal i les obligacions per garantir una comunicació clara entre els participants.
Informes ambientals i avaluacions
Avaluacions i informes detallats que descriuen els possibles impactes ambientals i els riscos de les activitats relacionades amb l’energia. La traducció precisa requereix coneixements especialitzats de compliment legal i normatiu, juntament amb experiència científica.
Informes i estats financers
Documents que ofereixen una visió detallada de l’estat financer d’una empresa energètica, essencials per als inversors, els reguladors, la gestió i el públic. La traducció precisa d’informes i estats financers depèn de l’experiència en el sector.
Materials de màrqueting i promoció
Promoure i comunicar de manera eficaç els detalls sobre els vostres productes, serveis, projectes i iniciatives relacionats amb l’energia a través de llocs web, fullets i altres materials de màrqueting és crucial per a la visibilitat global. Els traductors han de tenir coneixements culturals i de mercat per garantir que el vostre missatge ressoni a diferents regions.
Per què escollir McFelder?
Procés de principi a fi
El nostre servei de localització complet vol dir que no heu de recórrer a alternatives en cap moment. Treballem amb les vostres eines i els formats de fitxer predilectes, cosa que ens converteix en els companys de viatge en cada etapa de la traducció.
Especialització en el sector
Independentment del sector en què us trobeu, al nostre equip trobareu experts de confiança que poden treballar en el vostre contingut. Us tenim coberts des del sector legal i empresarial fins al de l’energia i el turisme.
Atenció als detalls
Els errors de traducció, inclús els menors, poden soscavar el missatge i, fins i tot, perjudicar la reputació d’una marca. Els nostres serveis de traducció impliquen un procés intens i minuciós, que evita errors i eleva el contingut simultàniament.
Procés de principi a fi
El nostre servei de localització complet vol dir que no heu de recórrer a alternatives en cap moment. Treballem amb les vostres eines i els formats de fitxer predilectes, cosa que ens converteix en els companys de viatge en cada etapa de la traducció.
Especialització en el sector
Independentment del sector en què us trobeu, al nostre equip trobareu experts de confiança que poden treballar en el vostre contingut. Us tenim coberts des del sector legal i empresarial fins al de l’energia i el turisme.
Atenció als detalls
Els errors de traducció, inclús els menors, poden soscavar el missatge i, fins i tot, perjudicar la reputació d’una marca. Els nostres serveis de traducció impliquen un procés intens i minuciós, que evita errors i eleva el contingut simultàniament.