Èxit global de patents amb traduccions expertes de propietat intel·lectual
El vostre negoci té com a objectiu assegurar patents a tot el món? McFelder ofereix serveis eficients de traducció de patents amb especialistes experts, lingüistes qualificats i gestors dedicats per minimitzar els costos, les tarifes i els retards en el processament de patents, mantenint una qualitat i un servei excepcionals.
Les nostres solucions de traducció de patents
Quan treballeu amb McFelder, rebeu serveis de traducció especialitzats puntuals, d’alta qualitat i rendibles, dissenyats per ajudar-vos a assolir els objectius empresarials. Amb un coneixement profund de la terminologia tècnica i jurídica utilitzada en patents i marques comercials, el nostre equip de lingüistes experimentats garanteix que la vostra cartera de patents sigui eficaç al mercat global. McFelder ofereix traduccions precises i fiables que compleixen els estàndards globals, protegint la propietat intel·lectual i les innovacions.
Tipus de patents que traduïm
Amb l’orientació adequada, podeu navegar amb confiança per les complexitats de la traducció de patents, i satisfer tant les necessitats dels inventors com les de les corporacions. A McFelder, entenem els matisos de les diferents formes de propietat intel·lectual i les complexitats legals. Garantim traduccions precises i legalment compatibles per a tot tipus de patents, garantint que les vostres idees estiguin protegides a nivell mundial.
- Patents de disseny
- Patents vegetals
- Patents provisionals
- Patents d'utilitat
- Processos judicials
- Resums de patents
- Informació de patents
- Documents de l'estat de la tècnica
- Patents de disseny
- Patents vegetals
- Patents provisionals
- Patents d'utilitat
- Processos judicials
- Resums de patents
- Informació de patents
- Documents de l'estat de la tècnica
Traducció de patents Presentació vs. informació
És possible que les patents necessitin la traducció només per finalitats informatives, com per exemple per a litigis o investigacions de l’estat de la tècnica. Aquestes traduccions són literals i s’adhereixen estretament al contingut, l’ordre i l’estil de l’original. No obstant això, aquest enfocament no és adequat per a sol·licituds o presentació de patents.
El procés de traducció de sol·licituds de patents implica convertir tots els components de la sol·licitud de patent, com ara reivindicacions, descripcions i especificacions, a un altre idioma per complir amb els estàndards de diverses oficines de patents. Ens assegurem que la sol·licitud de patent es tradueix amb precisió i compleix els estàndards lingüístics i legals de la jurisdicció prevista, incloses les USPTO, EPO i JPO.
Tecnologia i experiència en traducció de patents
McFelder combina la traducció especialitzada de patents amb tecnologia avançada. Els nostres traductors, llicenciats en camps com l’enginyeria i la medicina, treballen en la seva llengua materna per garantir la precisió tant tècnica com jurídica. També aprofitem la tecnologia d’IA i de memòria de traducció per a traduccions eficients i precises, que són essencials per a la protecció global de la IP. Aquest enfocament garanteix l’eficiència i la coherència, amb el contingut de traducció emmagatzemat disponible per a la seva reutilització, proporcionant precisió i rendibilitat.
Per què escollir McFelder?
Procés de principi a fi
El nostre servei de localització complet vol dir que no heu de recórrer a alternatives en cap moment. Treballem amb les vostres eines i els formats de fitxer predilectes, cosa que ens converteix en els companys de viatge en cada etapa de la traducció.
Especialització en el sector
Independentment del sector en què us trobeu, al nostre equip trobareu experts de confiança que poden treballar en el vostre contingut. Us tenim coberts des del sector legal i empresarial fins al de l’energia i el turisme.
Atenció als detalls
Els errors de traducció, inclús els menors, poden soscavar el missatge i, fins i tot, perjudicar la reputació d’una marca. Els nostres serveis de traducció impliquen un procés intens i minuciós, que evita errors i eleva el contingut simultàniament.
Procés de principi a fi
El nostre servei de localització complet vol dir que no heu de recórrer a alternatives en cap moment. Treballem amb les vostres eines i els formats de fitxer predilectes, cosa que ens converteix en els companys de viatge en cada etapa de la traducció.
Especialització en el sector
Independentment del sector en què us trobeu, al nostre equip trobareu experts de confiança que poden treballar en el vostre contingut. Us tenim coberts des del sector legal i empresarial fins al de l’energia i el turisme.
Atenció als detalls
Els errors de traducció, inclús els menors, poden soscavar el missatge i, fins i tot, perjudicar la reputació d’una marca. Els nostres serveis de traducció impliquen un procés intens i minuciós, que evita errors i eleva el contingut simultàniament.