Serveis de traducció tècnica precisa
Serveis de traducció tècnica precisa
La vostra empresa necessita serveis de traducció precisos i eficients pels sectors de fabricació, programari, enginyeria, energia, petroli i gas, alimentació i begudes o tecnologia?
No busqueu més. El nostre equip d’experts està especialitzat en serveis de traducció tècnica, convertint de la vostra documentació a més de 120 idiomes. Ens centrem en solucions rendibles i lliurament ràpid alhora que oferim la flexibilitat per treballar amb diversos formats i plataformes.
La vostra empresa necessita serveis de traducció precisos i eficients pels sectors de fabricació, programari, enginyeria, energia, petroli i gas, alimentació i begudes o tecnologia?
No busqueu més. El nostre equip d’experts està especialitzat en serveis de traducció tècnica, convertint de la vostra documentació a més de 120 idiomes. Ens centrem en solucions rendibles i lliurament ràpid alhora que oferim la flexibilitat per treballar amb diversos formats i plataformes.
En l’àmbit de la traducció tècnica, la integració dels serveis de traducció automàtica i de postedició és crucial. Aquest enfocament s’alinea amb els objectius del llançament ràpid de productes i la rendibilitat. En combinar la traducció automàtica amb la postedició humana, ens assegurem que el vostre negoci segueixi sent competitiu al mercat global.
Tecnologia de traducció per a una fàcil gestió de continguts
Cada versió de les vostres traduccions s’emmagatzema de forma segura i se’n fa una còpia de seguretat a la nostra memòria de traducció. Això garanteix un fàcil accés a les iteracions anteriors, permet el reciclatge del contingut utilitzat anteriorment i ajuda a estalviar costos sempre que calguin actualitzacions.
El nostre procés de traducció tècnica s’optimitza mitjançant l’ús combinat de traducció assistida per ordinador (CAT), postedició de traducció automàtica (MTPE) i memòries de traducció (TM). Aquestes eines intel·ligents comparen el text nou amb el contingut existent, generen esborranys de traducció mitjançant algorismes avançats i proporcionen un accés fàcil al contingut arxivat. Aquesta integració agilitza els temps de resposta i garanteix resultats d’alta qualitat per a les vostres necessitats de traducció tècnica.
Potencia la vostra presència global amb una traducció tècnica eficaç
En el mercat global dinàmic actual, superar les barreres lingüístiques ofereix un avantatge important. Per ampliar el vostre abast amb confiança, el contingut del vostre producte ha de ser universalment comprensible i altament eficient per a clients, col·laboradors, instal·ladors, proveïdors i usuaris finals de tot el món.
Documentació multiplataforma multilingüe
La informació tècnica ha de ser accessible i precisa a través de diverses plataformes i punts de contacte. El nostre equip d’experts ofereix traduccions per a una àmplia gamma de contingut, inclosos manuals tècnics tradicionals i adaptacions per a aplicacions mòbils, chatbots i rich media.
Llançaments ràpids de productes
Els documents tècnics a gran escala solen ser costosos i urgents. Per mantenir l’eficiència, aprofitem les tecnologies avançades d’automatització i llenguatge. Aquest enfocament garanteix un llançament ràpid del producte sense comprometre la qualitat.
Solucions d'autoedició versàtils
Assegureu-vos que el contingut s’adapti perfectament a qualsevol eina o format d’escriptura tècnica amb les nostres solucions d’autoedició (DTP). Des de CAD i InDesign fins a Visio i MadCap Flare, garantim una integració i compatibilitat perfecta.
Processos de traducció rendibles
El nostre sistema de memòria de traducció evita traduccions redundants, a través d’una gestió eficaç dels costos i una optimització del flux de treball de traducció per al vostre benefici.
Traducció tècnica en nínxols diversos i tota mena de documents
Excel·lim en traducció tècnica inclús en nínxols menys coneguts. El nostre equip està format per experts capaços de gestionar una àmplia gamma de documents, així garantint serveis integrals de traducció tècnica per a cada necessitat, com ara:
+ Instruccions de muntatge
+ Propostes de licitació
+ Acords contractuals
+ Fulls de dades
+ Manuals d’instruccions
+ Ajuda en línia
+ Manuals de funcionament
+ Patents
+ Guies de producte
+ Fulls de dades de seguretat de materials (MSDS)
+ Publicacions
+ Especificacions
+ Catàlegs tècnics de productes
+ Guies d’usuari
+ Llibres blancs
Assegurant exactitud i precisió
La interpretació precisa de les traduccions tècniques és fonamental per a la seguretat del client i l’èxit empresarial. El nostre equip s’especialitza en el maneig d’idiomes especialitzats en diverses indústries amb precisió i fiabilitat.
Gestió eficient de la terminologia
L’escriptura tècnica i la traducció eficaç depenen d’una gestió meticulosa del glossari. El nostre equip identifica, classifica, defineix i manté sistemàticament la terminologia en diversos idiomes, garantint la coherència de cada traducció.
Experiència en diferents sectors
Mantenim una xarxa de més de 500 traductors amb coneixements en més de 60 idiomes. Amb experiència en fabricació, enginyeria, programari i més enllà, formem equips de traducció tècnica a mida per satisfer els requisits específics del vostre projecte.
HISTORIAS DE ÉXITO
PEAK SCIENTIFIC
Servicios prestados:
traducción técnica, soluciones audiovisuales
Desde su creación en 1997, Peak Scientific ha cosechado un éxito considerable en la vanguardia del sector de la tecnología de generación de gas, que evoluciona a gran velocidad. Peak Scientific, empresa familiar, ha establecido una envidiable presencia mundial, que abarca nada menos que 126 países diferentes.
«Recomendaría con gusto McFelder Translations a otras empresas, su rápida respuesta y su atención al detalle hacen de ellos una opción ideal para las traducciones».
El desafío
La estrategia de exportación de Peak Scientific es crucial para su futuro e incluye numerosas exposiciones para promocionar sus productos de vanguardia.
Para captar un mercado multilingüe, confían en los vídeos corporativos para una promoción eficiente y rentable.
Nuestro reto consistía en proporcionar traducción precisa y auténtica de subtítulos para estos vídeos y garantizar que Peak Scientific pudiera conectar eficazmente con clientes potenciales y presentarse como un verdadero socio local.
El resultado
Gracias a nuestra experiencia en traducción científica, seleccionamos a traductores nativos cualificados para garantizar traducciones naturales y de alta calidad.
Es crucial la sincronización en las traducciones audiovisuales, así que nos aseguramos de que los subtítulos coincidieran exactamente con el contenido en pantalla. Tras añadir y cronometrar los subtítulos, realizamos una revisión final para comprobar su exactitud.
Desde 2015, hemos apoyado con orgullo la expansión de Peak Scientific y valoramos nuestra colaboración continua.
HOWDEN
Servicios prestados:
traducción técnica, localización de sitios web, subtítulos, interpretación
Howden, empresa líder en soluciones de tratamiento de aire y gas, lleva más de 160 años en el mercado. Atiende a industrias como la generación de energía y la petroquímica, emplea a más de 6000 personas en todo el mundo y opera en unos 100 países.
«McFelder Translations nos ahorra tiempo. Nos ahorra dinero. Nos ahorra preocupaciones».”
El desafío
Howden necesitaba un socio de traducción de confianza para cumplir las altas exigencias de su equipo de comunicación interna, formado por 50 personas.
Con la necesidad de localizar mensajes a 30 idiomas, buscaron un socio que entendiera la jerga del sector y pudiera gestionar la traducción, revisión, edición y formateo. Dado el alto perfil del trabajo, que incluía presentaciones del presidente de la empresa, era esencial la perfección.
Además, necesitaban una solución rentable que reflejara el gran volumen de traducciones requerido.
El resultado
Cumplimos con éxito las altas expectativas de Howden y establecimos una colaboración a largo plazo mediante la entrega de traducciones precisas y específicas del sector.
La familiaridad de nuestros traductores con la terminología técnica minimizó las dudas de los clientes. A su vez, nuestras capacidades internas de diseño nos permitieron ofrecer diseños listos para imprimir y adecuados al contexto, lo que ahorró tiempo y costes a Howden. Un gestor de cuentas específico garantizó una gestión perfecta del proyecto, respondiendo con rapidez a plazos ajustados, incluso en distintos husos horarios.
Nuestro servicio integral de precios competitivos nos convirtió en un socio de confianza para las necesidades de traducción de Howden, no solo como su proveedor de traducción.
NEOGEN
Servicios prestados:
traducción técnica
NEOGEN, fundada en 1982 y con sede en Michigan, ofrece diversas soluciones para proteger la cadena mundial de suministro de alimentos: el procesado de alimentos, las proteínas animales, la agricultura y la toxicología. NEOGEN se ha consolidado en el sector, con presencia en todo el mundo.
«Pasamos de la traducción interna a utilizar McFelder y no podría haber sido mejor elección. El equipo es fiable, eficiente y siempre ofrece soluciones rápidas para cualquier problema que tengamos».
El desafío
La sucursal norteamericana de NEOGEN decidió externalizar los servicios de traducción de marketing tras contratar a un nuevo director de marketing.
Después de una década trabajando con su filial europea, nos invitaron a participar en el proceso de contratación.
Ofrecimos precios competitivos con descuentos por volumen (gracias a nuestros flujos de trabajo y memorias de traducción) y presentamos traducciones para demostrar nuestra experiencia.
Elegidos como el proveedor de traducciones autorizado de NEOGEN, establecimos una sólida relación con su director de marca y su coordinador de marketing y comunicación. Les garantizamos traducciones precisas para sus productos.
El resultado
Seleccionamos traductores especializados para NEOGEN y agilizamos el proceso de revisión utilizando nuestra herramienta Online Editor.
Al almacenar todos los textos y utilizar memorias de traducción (una tecnología que nos permite rastrear y reutilizar textos previamente traducidos), garantizamos traducciones eficientes y rentables.
NEOGEN expresó su satisfacción por la transición de la traducción interna; elogió nuestra fiabilidad, eficiencia y capacidad de resolución de problemas.
Notaron mejoras significativas en su proceso de traducción y ahora confían en nosotros para sus necesidades globales de traducción. Nuestro cliente quedó muy satisfecho con el impacto positivo de nuestros servicios.
OPGEN
Servicios prestados:
traducción técnica
OpGen, proveedor líder de aparatos médicos, desempeña un papel crucial en la lucha contra los patógenos resistentes a los antibióticos. Sus innovadores equipos e investigaciones están a la vanguardia de la industria sanitaria. Además, abordan una crisis mundial que afecta a millones de personas cada año, lo que pone de relieve la importancia de su labor.
«McFelder Translations nos proporciona unos servicios de traducción en los que confiamos plenamente por su rigor y eficiencia...».
El desafío
La decisiva labor de OpGen en la lucha contra los patógenos resistentes a los antibióticos se vio obstaculizada por unos servicios de traducción deficientes, donde la precisión técnica es vital.
Recomendados por nuestra experiencia en el sector de la biotecnología, proporcionamos traductores especializados con conocimientos de terminología microbiológica para garantizar traducciones precisas.
Nuestro compromiso con la precisión se alineó con los elevados estándares de OpGen, ayudándoles a mantener la seriedad y profesionalidad que exige su trabajo.
El resultado
Nuestros servicios de traducción aportaron a OpGen beneficios inmediatos y a largo plazo.
Al aprovechar las memorias de traducción, garantizamos la coherencia y la calidad, aceleramos la finalización del proyecto y reducimos costes. También gestionamos las tareas de diseño, con materiales de marketing profesionales y localizados para los distribuidores de OpGen en ocho países.
OpGen se beneficia ahora de nuestra experiencia específica en el sector y de una asistencia fiable. Recibe una experiencia más fluida y precisa.
Nuestra familiaridad con el sector sanitario y nuestro enfoque centrado en el cliente han reforzado nuestra relación con OpGen.
Per què escollir McFelder?
Escalabilitat
Per ampliar l’abast del vostre contingut a nivell mundial, necessiteu un equip capaç de traduir a qualsevol idioma en diversos camps. El nostre equip no només ofereix experiència en diversos dominis, sinó que també estableix un procés racionalitzat i escalable, que garanteix una comunicació contínua en tot moment.
Eficiència
Els mercats de diverses indústries poden experimentar canvis sobtats i incerteses. En aquestes situacions, les traduccions ràpides i precises són avantatges crucials. El nostre equip ofereix un treball d’alta qualitat ràpidament i adaptant-se als canvis dinàmics del mercat de manera eficient.
Atenció als detalls
Fins i tot un petit error de traducció pot soscavar el missatge previst i danyar la reputació de la vostra marca. El nostre meticulós procés de traducció garanteix la precisió, evitant errors i millorant la claredat i l’impacte del contingut.
Escalabilidad
Para ampliar el alcance de tus contenidos en todo el mundo, necesitas un equipo capaz de traducir a cualquier idioma en múltiples campos. Nuestro equipo no solo ofrece experiencia en diversos ámbitos, sino que también establece un proceso ágil y escalable. Así, garantizamos una comunicación continua en todo momento.
Eficiencia
Los mercados de diversos sectores pueden experimentar cambios bruscos e incertidumbres. Una traducción rápida y precisa es una ventaja crucial en estos casos. Nuestro equipo realiza un trabajo de alta calidad con prontitud y se adapta eficientemente a los cambios dinámicos del mercado.
Atención a los detalles
Incluso errores pequeños de traducción pueden distorsionar el mensaje deseado y dañar la reputación de una marca. Nuestro meticuloso proceso de traducción garantiza la precisión, evita errores y mejora la claridad y el impacto de tus contenidos.