Serveis de traducció mèdica: la vostra clau per a la innovació sanitària mundial
Voleu ampliar els èxits científics de l’empresa als mercats internacionals? Estem aquí per ajudar. El nostre equip de lingüistes qualificats en ciències de la vida es compromet a garantir que les vostres innovacions científiques es comuniquin de manera eficaç a diferents regions i amb rapidesa. Oferim serveis de traducció mèdica que mantenen el compliment i la competitivitat de la vostra empresa a escala global.
Dispositius mèdics
Si voleu connectar amb un públic internacional per a dispositius mèdics, hi ha diversos conceptes importants a tenir en compte. Us ajudem a complir la normativa local, a navegar per processos de registre i a complir amb els estàndards lingüístics establerts pels organismes reguladors. Amb el nostre suport, rebreu traduccions precises i efectives d’instruccions i especificacions, que garanteixin així l’acceptació global.
Productes farmacèutics
A la indústria farmacèutica global, complir amb les normes i regulacions específiques de la distribució és crucial. Els nostres equips de localització especialitzats proporcionen traduccions precises per a enviaments reglamentaris, etiquetes i fulletons d’informació del pacient. Us ajudem a millorar l’abast i la credibilitat del producte.
Assajos clínics
La comunicació és crucial per a l’èxit dels assaigs clínics en múltiples regions. Les traduccions precises redueixen costos i errors, alhora que racionalitzen nombrosos processos. Accelereu la investigació i milloreu els resultats dels pacients amb McFelder.
Reduir les llacunes lingüístiques mèdiques
Reconeixem les dificultats que planteja la terminologia mèdica. La nostra agència està especialitzada en traduir ciències de la vida a diversos idiomes i evitem possibles malentesos i errors de medicació. Les nostres traduccions fan que termes complexos siguin comprensibles per a un públic global. Col·laboreu amb nosaltres per obtenir contingut multilingüe precís i adequat tant per a professionals tècnics com per al públic en general. Tant si necessiteu traduccions per a protocols d’assaigs clínics com fulletons d’informació del pacient per a un nou medicament, us podem ajudar.
Mou-te fàcilment pel compliment de les normatives
Portar un producte al mercat comporta nombrosos reptes, riscos i possibles contratemps. Si us associeu amb un servei de traducció especialitzat, us podeu evitar rebuigs normatius i retirades de productes. Tant si necessiteu traduccions de dades, etiquetes, instruccions d’usuari o manuals, McFelder garanteix el compliment de la normativa. La nostra experiència cobreix les regulacions MDR de la UE per a l’etiquetatge, les directives d’usuari i els assaigs clínics.
Màrqueting i material de vendes específics de cada regió
En les ciències de la vida, fomentar relacions sòlides requereix que el contingut de màrqueting i els materials de venda s’adaptin culturalment a cada regió. Col·laboreu amb nosaltres per personalitzar els anuncis, lloc web i recursos educatius, i assegureu-vos que la marca estigui representada de manera eficaç als mercats globals. És essencial localitzar correctament el contingut per adaptar-se al context lingüístic i cultural de la comunitat mèdica de cada regió.
Traduir contingut de ciències de la vida a través de formats
La traducció de documents especialitzats requereix una precisió excepcional i una atenció meticulosa als detalls. Quan treballeu amb nosaltres, rebeu aquest nivell i més. Els nostres experts tenen un coneixement profund d’un ampli ventall de documents relacionats amb la investigació i el desenvolupament, els assumptes reguladors, la investigació clínica i les vendes i el màrqueting. Ens assegurem que aquests documents es tradueixin amb precisió als idiomes que necessiteu.
Els nostres serveis de traducció mèdica cobreixen els següents tipus de documents:
Recerca i desenvolupament >
- Formularis d’informe d’esdeveniments adversos
- Declaració de conformitat
- Documentació IND i NDA per a EMEA
- Formularis de consentiment informat (ICFS)
- Informes de laboratori
- Patents
- Diaris de pacients
- Articles científics
- Informes de validació
Afers Reguladors >
- Informes d’esdeveniments adversos (SAE)
- Formularis d’informe de casos (CRF)
- Documentació CMC
- Contractes institucionals
- Instruccions d’ús (IFU)
- Indicacions de l’IVRS
- Etiquetes i prospectes d’envasos
- Resultats comunicats pel pacient (PRO)
- Expedients de registre
- Manuals d’operacions
- Vídeos de consentiment informat
Investigació Clínica >
- Acords d’assaig clínic (CTA)
- Fulls de dades
- Informes de desviació
- eLearning
- Fullets pels investigadors
- Presentacions de l’IRB/comitè d’ètica
- Multimèdia
- Educació del pacient (CMI i PHI)
- Documentació d’auditoria de Sistemes de gestió de qualitat
- Formació de vendes
- Protocols d’estudi
Vendes i màrqueting >
- Registres de lots i MBR
- Documentació GMP
- Fabricació
- Material de màrqueting
- Qüestionaris per a pacients
- Material de captació de pacients
- Farmacovigilància i vigilància postcomercialització
- Materials promocionals
- Programari i maquinari
- Protocol normalitzat de treball (PNT)
- Llocs web – Professionals / Consumidors
Per què escollir McFelder?
Garantia de confidencialitat i privadesa
Ens assegurem que els vostres documents mèdics es tracten amb la màxima confidencialitat. Respectem les vostres dades i només s’utilitzen per a la finalitat prevista. Si necessiteu un acord de privadesa, McFelder està preparat per satisfer les vostres necessitats.
Traductors mèdics especialitzats en el sector
Confieu en els nostres traductors especialitzats per traduir de manera precisa i clara els textos mèdics als idiomes desitjats. Prioritzem la precisió per evitar malentesos que puguin afectar l’atenció al pacient i els resultats del tractament.
Materials de màrqueting i vendes a mida per a regions específiques
En el sector mèdic, cultivar connexions sòlides exigeix continguts de màrqueting i materials de vendes que ressonin amb les cultures úniques de cada regió. Col·laboreu amb nosaltres per personalitzar els anuncis, lloc web i materials educatius i així representar de manera efectiva la vostra marca en els diferents mercats globals. Localitzar correctament el contingut és vital per adequar-se als matisos lingüístics i culturals de les comunitats mèdiques de cada regió.
Garantia de confidencialitat i privadesa
Ens assegurem que els vostres documents mèdics es tracten amb la màxima confidencialitat. Respectem les vostres dades i només s’utilitzen per a la finalitat prevista. Si necessiteu un acord de privadesa, McFelder està preparat per satisfer les vostres necessitats.
Traductores médicos especializados del sector
Confieu en els nostres traductors especialitzats per traduir de manera precisa i clara els textos mèdics als idiomes desitjats. Prioritzem la precisió per evitar malentesos que puguin afectar l’atenció al pacient i els resultats del tractament.
Materials de màrqueting i vendes a mida per a regions específiques
En el sector mèdic, cultivar connexions sòlides exigeix continguts de màrqueting i materials de vendes que ressonin amb les cultures úniques de cada regió. Col·laboreu amb nosaltres per personalitzar els anuncis, lloc web i materials educatius i així representar de manera efectiva la vostra marca en els diferents mercats globals. Localitzar correctament el contingut és vital per adequar-se als matisos lingüístics i culturals de les comunitats mèdiques de cada regió.