Alcance el éxito mundial con nuestros servicios integrales de traducción
¿Quieres ampliar tu negocio global a nuevos mercados? Salva las distancias culturales y lingüísticas con nuestros servicios de traducción especializados. Desde la traducción humana y la posedición de traducción automática (MTPE) hasta las traducciones especializadas y más allá, proporcionamos las soluciones que necesitas para conectar y relacionarte eficazmente con tu público objetivo en cualquier sector y en cualquier lugar del mundo.
Traducción humana: traducimos palabras sin cambiar la esencia
La traducción humana va más allá de la mera conversión lingüística. Encarna la sensibilidad cultural, impulsa el compromiso y fomenta la confianza.
Nuestros traductores cualificados prestan servicios de traducción de máxima calidad que mejoran la eficacia de tus contenidos a escala mundial. Así, se garantiza que lleguen a públicos diversos y mantengan su esencia original.
Posedición de traducción automática (MTPE): tecnología y eficiencia ante todo
La MTPE combina la rapidez y la coherencia de la traducción automática con la precisión y la delicadeza de la edición humana, lo que permite obtener traducciones de alta calidad en una fracción del tiempo y el coste.
Gracias a nuestra avanzada tecnología de traducción, nos aseguramos de que tus contenidos se traduzcan con rapidez y precisión. Mantenemos así la coherencia en todos los materiales. Accede a nuevos mercados de manera eficiente y mantente al día en el vertiginoso panorama mundial sin renunciar a la calidad.
Traducimos todo tipo de contenidos
-
Técnico
-
Marketing
-
Jurídico
-
Financiero
-
Médico
Técnico: Garantizamos la precisión de tu documentación técnica: manuales de funcionamiento, guías de usuario y del producto, especificaciones, catálogos técnicos… Garantizamos una comunicación precisa y clara en varios idiomas.
Marketing: En la traducción de marketing, vamos más allá de las meras palabras. Nuestro objetivo es preservar el mensaje y la esencia de tu marca y, al mismo tiempo, los adaptamos para que resuene en públicos diversos. Garantizamos así que tus materiales de marketing tengan un impacto global.
Jurídico: Las traducciones jurídicas requieren un profundo conocimiento de las leyes regionales. Nuestros expertos lingüísticos garantizan que tus documentos legales sean válidos, claros y comprensibles en cualquier idioma. Proporcionamos servicios de traducción excepcionales para apoyar tu expansión global.
Financiero: Para nuestros clientes financieros, la confidencialidad y la seguridad son primordiales. Adoptamos todas las medidas necesarias para proteger tus datos mientras realizamos traducciones precisas y conformes al sector, incluso con plazos ajustados. De esta manera, garantizamos que tus comunicaciones financieras sean precisas y seguras.
Médico: Producir contenidos multilingües en el ámbito de las ciencias de la vida exige familiarizarse con la terminología y la normativa específicas. Nuestros expertos destacan en la traducción de documentos médicos, envases de productos e información sobre dispositivos. Así, se garantizan traducciones claras, concisas y comprensibles.
Qué puedes esperar de nuestros servicios globales de traducción
Garantía de calidad
Ofrecemos traducciones de máxima calidad al garantizar la precisión y la pertinencia cultural en cada proyecto con nuestro riguroso proceso de control de calidad. Este incluye la revisión, la corrección y el proofreading; nos aseguramos de que tu contenido cumple hasta las normas más exigentes.
Certificación ISO
Nos aseguramos de que nuestros procesos son eficientes, fiables y mejoran constantemente, lo que hace que el resultado final sea óptimo. Con nuestra certificación ISO, queda claramente demostrado nuestro compromiso con las prácticas líderes del sector y el máximo nivel de calidad de servicio.
Presencia mundial
Obtén experiencia y asistencia localizadas con McFelder, una empresa de traducción del grupo Smartwords con sucursales en España e Italia. Nuestra amplia red nos permite ofrecer asistencia y conocimientos localizados, lo que garantiza una comunicación global y una prestación de servicios impecable a través de las fronteras.
HISTORIAS DE ÉXITO
EDWARDS (VACUUM TECHNIQUE)
Servicios prestados:
traducción, autoedición, subtítulos
Fundada hace más de un siglo, Edwards opera en diversos sectores, desde la ingeniería a la electrónica. Una parte clave de su cartera es el Vacuum Technique: el diseño, la fabricación y la asistencia de equipos de gestión de vacío y gases de escape.
«Pasamos de la traducción interna a utilizar McFelder y no podría haber sido mejor elección. El equipo es fiable, eficiente y siempre ofrece soluciones rápidas para cualquier problema que tengamos».
El desafío
Edwards pretendía mejorar el compromiso de los empleados y la cultura de la empresa traduciendo las comunicaciones internas a nueve idiomas.
Nuestra tarea consistió en traducir diversos soportes, como revistas, presentaciones y vídeos, asegurándonos de que se mantuvieran el mensaje y la personalidad de la empresa.
Ante la necesidad de una amplia gama de servicios como traducción, revisión, traducción audiovisual, subtítulos y autoedición, aplicamos nuestra experiencia y flexibilidad para cumplir eficientemente las necesidades del cliente y ahorrarles tiempo y costes.
El resultado
Dimos prioridad a la búsqueda de traductores nativos con gran experiencia para obtener traducciones precisas y con matices culturales.
Nuestro equipo de gestión de proveedores seleccionó a los mejores candidatos de nuestra amplia base de datos. Con nuestro equipo interno de diseño equipado con las fuentes y caracteres necesarios, produjimos rápidamente comunicaciones atractivas y culturalmente precisas en diversos formatos.
Edwards elogió a nuestro equipo por su colaboración, capacidad de respuesta y eficacia a la hora de cumplir plazos ajustados.
Además, destacó nuestro servicio superior en comparación con agencias más grandes.
HOWDEN THOMASSEN COMPRESSORS B.V.
Servicios prestados:
traducción, autoedición, subtítulos
Howden, un siglo de experiencia en compresores centrífugos y alternativos, aprovecha sus profundos conocimientos para apoyar la tecnología sostenible. Atendiendo a clientes en más de 100 países, Howden está comprometida con el avance de la sostenibilidad a través de sus soluciones innovadoras y su amplia experiencia en el sector.
«Tenemos un gestor de proyectos específico y el servicio es rápido, así que estoy muy contento».
El desafío
Noëlle Kooter, directora de Comunicación de Howden, confía en McFelder para la traducción de sus comunicaciones internas en cuatro unidades de negocio europeas.
Con una plantilla amplia y diversa, que incluye entre 300 y 400 empleados en compresores centrífugos y alternativos, nuestros traductores garantizan la precisión técnica, la autenticidad local y la alineación con los valores corporativos de Howden, superando las limitaciones del software de traducción gratuito.
El resultado
«Para mí McFelder nos ha ahorrado una gran cantidad de tiempo. Ha sido nuestro proveedor preferido desde el inicio de mi carrera en Howden», nos cuenta Noelle.
Destaca las ventajas del sencillo editor en línea de McFelder, que le permite modificar traducciones en directo, así como su servicio rápido y personalizado.
McFelder ha sido el socio de confianza de Howden durante más de una década. Ambas partes se alegran de continuar su exitosa y duradera relación.
¿Por qué elegir McFelder?
Especialización sectorial
Sea cual sea tu sector, en nuestro equipo encontrarás expertos de confianza que pueden trabajar en tus contenidos. Te ayudamos en cualquier ámbito: desde el jurídico y empresarial hasta la energía y el turismo.
Enfoque personalizado
La gestión de múltiples clientes exige que una agencia sea ágil y capaz de adaptarse rápidamente a las necesidades y peticiones de cada cliente. Así lo hacemos y, además, nos aseguramos de que los clientes reciban siempre exactamente lo que esperan.
Atención a los detalles
Errores pequeños de traducción pueden echar por tierra el mensaje deseado e incluso dañar la reputación de una marca. Nuestros servicios de traducción implican un proceso intenso y meticuloso, que evita errores y, a su vez, eleva tu contenido.
Especialización sectorial
Sea cual sea tu sector, en nuestro equipo encontrarás expertos de confianza que pueden trabajar en tus contenidos. Te ayudamos en cualquier ámbito: desde el jurídico y empresarial hasta la energía y el turismo.
Enfoque personalizado
La gestión de múltiples clientes exige que una agencia sea ágil y capaz de adaptarse rápidamente a las necesidades y peticiones de cada cliente. Así lo hacemos y, además, nos aseguramos de que los clientes reciban siempre exactamente lo que esperan.
Atención a los detalles
Errores pequeños de traducción pueden echar por tierra el mensaje deseado e incluso dañar la reputación de una marca. Nuestros servicios de traducción implican un proceso intenso y meticuloso, que evita errores y, a su vez, eleva tu contenido.