Servicios de traducción médica: tu llave a la innovación sanitaria mundial
¿Quieres ampliar los logros científicos de tu empresa a los mercados internacionales? Estamos aquí para ayudarte. Nuestro equipo de lingüistas especializados en ciencias de la vida se compromete a garantizar que tus innovaciones científicas se comuniquen con eficacia y rapidez en distintas regiones. Ofrecemos servicios de traducción médica que mantienen la conformidad y la competitividad de tu empresa a escala mundial.
Dispositivos sanitarios
Si tu objetivo es conectar con un público internacional con dispositivos sanitarios, debes tener en cuenta varios conceptos importantes. Te ayudamos a cumplir la normativa local, sortear los rígidos procesos de registro y cumplir las normas lingüísticas establecidas por los organismos reguladores. Con nuestra ayuda, recibirás traducciones precisas y eficaces de instrucciones y especificaciones, que garantizarán su aceptación en todo el mundo.
Productos farmacéuticos
En la industria farmacéutica mundial, es crucial cumplir las normas y los reglamentos específicos de distribución. Nuestro equipo de localización está capacitado para proporcionar una traducción precisa para presentaciones reglamentarias, etiquetas y prospectos de información al paciente. Te ayudamos a mejorar el alcance y la credibilidad de tu producto.
Ensayos clínicos
Es crucial una comunicación eficaz para el éxito de los ensayos clínicos multirregionales. Las traducciones precisas son esenciales para reducir costes y errores, al tiempo que se agilizan numerosos procesos. Acelera tu investigación y mejora los resultados de los pacientes con McFelder.
Salva las distancias médico-lingüísticas
Reconocemos las dificultades que plantea la terminología médica. Nuestra agencia se especializa en la traducción de las ciencias de la vida a varios idiomas, lo que evita posibles malentendidos y errores de medicación. Nuestras traducciones hacen comprensibles términos complejos a un público mundial. Colabora con nosotros para obtener contenidos multilingües precisos y adecuados tanto para profesionales técnicos como para el público en general. Si necesitas traducciones de protocolos de ensayos clínicos o prospectos de información al paciente para un nuevo medicamento, podemos ayudarte.
Cumplimiento sencillo de la normativa
Sacar un producto al mercado implica numerosos retos, riesgos y posibles contratiempos. Al asociarte con un socio de confianza de traducción reglamentaria, puedes evitar rechazos reglamentarios y retiradas de productos. Tanto si necesitas traducciones de datos, etiquetas, instrucciones de uso o manuales, McFelder garantiza el cumplimiento de la normativa. Nuestra experiencia abarca la normativa MDR de la UE en materia de etiquetado, directivas de usuarios y ensayos clínicos.
Material de marketing y ventas específico para cada región
Para fomentar relaciones sólidas en el sector de las ciencias de la vida, es necesario que los contenidos de marketing y los materiales de venta se adapten culturalmente a cada región. Trabaja con nosotros para personalizar tus anuncios, sitio web y recursos educativos. Te asegurarás de que tu marca se represente eficazmente en los mercados mundiales. Es esencial localizar correctamente los contenidos para adaptarlos al contexto lingüístico y cultural de la comunidad médica de cada región.
Traducción de contenidos de ciencias de la vida en distintos formatos
La traducción de documentos especializados exige una precisión excepcional y una atención meticulosa a los detalles. Al trabajar con nosotros, recibirás este alto nivel y mucho más. Nuestros expertos poseen un profundo conocimiento de una amplia gama de documentos relacionados con la investigación y el desarrollo, los asuntos reglamentarios, la investigación clínica, las ventas y el marketing. Nos aseguramos de que estos documentos se traduzcan con precisión a los idiomas que necesites.
Nuestros servicios de traducción médica abarcan los siguientes tipos de documentos:
Investigación y desarrollo
- Formularios de notificación de acontecimientos adversos (SAE)
- Declaración de conformidad
- Documentación IND y NDA para la EMEA
- Formularios de consentimiento informado (ICFS)
- Informes de laboratorio
- Patentes
- Diarios de pacientes
- Artículos científicos
- Informes de validación
Asuntos reglamentarios
- Formularios de registro clínico (CRF)
- Documentación CMC
- Contratos institucionales
- Instrucciones de uso (IFU)
- Indicaciones de IVRS
- Etiquetas y prospectos
- Resultados comunicados por los pacientes (PRO)
- Expedientes de registro
- Manuales de operaciones
Investigación clínica
- Acuerdos sobre ensayos clínicos (CTA)
- Fichas técnicas
- Informes de desviación
- eLearning
- Folletos para investigadores
- Presentaciones a comités IRB/de ética
- Multimedia
- Educación al paciente (CMI y PHI)
- Documentación de auditoría del SGC
- Formación en ventas
Marketing y ventas
- Registros de lotes y MBR
- Documentación GMP
- Fabricación
- Material de marketing
- Cuestionarios para pacientes
- Material de captación de pacientes
- Farmacovigilancia y vigilancia postcomercialización
- Materiales promocionales
- Software y hardware
- PNT
¿Por qué elegir McFelder?
Garantía de confidencialidad y privacidad
Nos aseguramos de que tus documentos médicos se traten con la máxima confidencialidad. Tus datos se respetan al máximo y solo se utilizan para los fines previstos. Si necesitas un acuerdo de privacidad, McFelder está preparado para cumplir tus necesidades.
Traductores médicos especializados del sector
Confía en nuestros traductores especializados para traducir con precisión y claridad tus textos médicos a los idiomas que necesites. La precisión para evitar malentendidos, que podrían afectar a la atención al paciente y a los resultados del tratamiento, será primordial.
Material de marketing y ventas a medida para regiones específicas
En el sector médico, cultivar conexiones sólidas exige contenidos de marketing y materiales de venta que resuenen con las culturas únicas de cada región. Colabora con nosotros para personalizar tus anuncios, sitio web y materiales educativos para representar eficazmente tu marca en diversos mercados mundiales. La correcta localización de tus contenidos es vital para adaptarse a los matices lingüísticos y culturales de las comunidades médicas de cada región.
Garantía de confidencialidad y privacidad
Nos aseguramos de que tus documentos médicos se traten con la máxima confidencialidad. Tus datos se respetan al máximo y solo se utilizan para los fines previstos. Si necesitas un acuerdo de privacidad, McFelder está preparado para cumplir tus necesidades.
Traductores médicos especializados del sector
Confía en nuestros traductores especializados para traducir con precisión y claridad tus textos médicos a los idiomas que necesites. La precisión para evitar malentendidos, que podrían afectar a la atención al paciente y a los resultados del tratamiento, será primordial.
Material de marketing y ventas a medida para regiones específicas
En el sector médico, cultivar conexiones sólidas exige contenidos de marketing y materiales de venta que resuenen con las culturas únicas de cada región. Colabora con nosotros para personalizar tus anuncios, sitio web y materiales educativos para representar eficazmente tu marca en diversos mercados mundiales. La correcta localización de tus contenidos es vital para adaptarse a los matices lingüísticos y culturales de las comunidades médicas de cada región.