Éxito mundial de patentes con traducciones expertas de propiedad intelectuals
¿Tu empresa quiere conseguir patentes en todo el mundo? McFelder ofrece servicios eficientes de traducción de patentes con expertos, lingüistas cualificados y gestores comprometidos a minimizar los costes, las tasas y los retrasos en la tramitación de patentes con una calidad y un servicio excepcionales.
Nuestras soluciones de traducción de patentes
Cuando trabajas con McFelder, recibes servicios de traducción especializada puntuales, de alta calidad y rentables, diseñados para ayudarte a alcanzar tus objetivos empresariales. Garantizamos que tu cartera de patentes sea eficaz en el mercado mundial. Contamos con un profundo conocimiento de la terminología técnica y jurídica utilizada en patentes y marcas. McFelder proporciona traducciones precisas y fiables que cumplen las normas mundiales, protegiendo plenamente tu propiedad intelectual e innovaciones.
Tipos de patentes que traducimos
Con la orientación adecuada, navegarás con confianza por las complejidades de la traducción de patentes y cumplirás las necesidades tanto de los inventores como de las empresas. En McFelder conocemos los matices de las distintas formas de propiedad intelectual y sus entresijos jurídicos. Garantizamos traducciones precisas y conformes a la ley para todo tipo de patentes, asegurando que tus ideas estén protegidas en todo el mundo.
- Patentes de diseño
- Patentes de plantas
- Patentes provisionales
- Patentes de utilidad
- Procedimientos judiciales
- Resúmenes de patentes
- Información sobre patentes
- Documentos de estado de la técnica
- Patentes de diseño
- Patentes de plantas
- Patentes provisionales
- Patentes de utilidad
- Procedimientos judiciales
- Resúmenes de patentes
- Información sobre patentes
- Documentos de estado de la técnica
Traducción de patentes: Tramitación e información
Las patentes pueden necesitar traducción únicamente con fines informativos, por ejemplo para litigios o investigación del estado de la técnica. Estas traducciones son literales y se ajustan fielmente al contenido, el orden y el estilo del original. Sin embargo, este enfoque no es apropiado para las solicitudes o el registro de patentes.
El proceso de traducción de solicitudes de patentes implica convertir todos los componentes de la solicitud de patentes, como reivindicaciones, descripciones y especificaciones, a otro idioma para cumplir las normas de las distintas oficinas de patentes. Nos aseguramos de que la solicitud de patente se traduzca con precisión y cumpla las normas lingüísticas y jurídicas de la jurisdicción prevista, incluidas la USPTO, la OEP y la JPO.
Tecnología y experiencia en traducción de patentes
McFelder combina la traducción especializada de patentes con la tecnología avanzada. Nuestros traductores, licenciados en campos como la ingeniería y la medicina, trabajan en su lengua materna para garantizar la precisión técnica y jurídica. También aprovechamos la IA y la tecnología de memorias de traducción para realizar traducciones eficientes, precisas y esenciales para la protección global de la propiedad intelectual. Este planteamiento garantiza la eficiencia y la coherencia para ofrecer precisión y rentabilidad, gracias a contenidos de traducción almacenados y disponibles para su reutilización.
¿Por qué elegir McFelder?
Especialización sectorial
Sea cual sea tu sector, en nuestro equipo encontrarás expertos de confianza que pueden trabajar en tus contenidos. Te ayudamos en cualquier ámbito: desde el jurídico y empresarial hasta la energía y el turismo.
Enfoque personalizado
La gestión de múltiples clientes exige que una agencia sea ágil y capaz de adaptarse rápidamente a las necesidades y peticiones de cada cliente. Así lo hacemos y, además, nos aseguramos de que los clientes reciban siempre exactamente lo que esperan.
Atención a los detalles
Errores pequeños de traducción pueden echar por tierra el mensaje deseado e incluso dañar la reputación de una marca. Nuestros servicios de traducción implican un proceso intenso y meticuloso, que evita errores y, a su vez, eleva tu contenido.
Especialización sectorial
Sea cual sea tu sector, en nuestro equipo encontrarás expertos de confianza que pueden trabajar en tus contenidos. Te ayudamos en cualquier ámbito: desde el jurídico y empresarial hasta la energía y el turismo.
Enfoque personalizado
La gestión de múltiples clientes exige que una agencia sea ágil y capaz de adaptarse rápidamente a las necesidades y peticiones de cada cliente. Así lo hacemos y, además, nos aseguramos de que los clientes reciban siempre exactamente lo que esperan.
Atención a los detalles
Errores pequeños de traducción pueden echar por tierra el mensaje deseado e incluso dañar la reputación de una marca. Nuestros servicios de traducción implican un proceso intenso y meticuloso, que evita errores y, a su vez, eleva tu contenido.