Servicios de traducción editorial, marketing y publicidad
¿Quieres mejorar el alcance de tu marca mediante un uso eficaz del lenguaje? Nuestro equipo va más allá de las traducciones básicas; nos centramos en transformar tus contenidos para que conecten profundamente con tu público objetivo. Asóciate con nosotros y obtendrás un equipo dedicado no solo a traducir palabras, sino a elaborar contenidos que realmente enganchen e impacten.
Eleva la presencia mundial de tu marca
Tu interacción inicial con un público nuevo establece el punto de referencia e influye en su percepción de la marca. Para prosperar en los mercados internacionales hace falta algo más que traducciones directas; es crucial adaptar el contenido a las preferencias locales y transmitir eficazmente el mensaje original, sobre todo al causar una primera impresión.
La traducción profesional es esencial para tu estrategia de marketing: te proporciona una ventaja competitiva para interactuar eficazmente con los mercados mundiales. Nuestros expertos se aseguran de que tu marca se presente sin problemas a los clientes potenciales, para sentar las bases del éxito en todo el mundo.
¿Qué traducimos?
Comunicados de prensa
En un mercado tan interconectado como el actual, traducir comunicados de prensa nunca ha tenido tanta repercusión. Una traducción eficaz transforma tus comunicados de prensa en herramientas de relaciones públicas globales que llegan a un público más amplio de clientes e inversores.
Obras publicadas
Amplía tu audiencia traduciendo diferentes obras publicadas: artículos, libros electrónicos, entradas de blog, revistas en línea… Nos aseguramos de que tus contenidos mantengan tu estilo original al tiempo que conectan eficazmente con lectores de todo el mundo.
Newsletters
Las newsletters informativas son cruciales para mantener el contacto con los clientes. Mejoramos este medio con traducciones que generan clientes potenciales e impulsan el crecimiento global y las ventas.
Presentaciones
Los acontecimientos mundiales requieren normas de comunicación de primera categoría. Las presentaciones comerciales a clientes internacionales y las interacciones con compañeros de todo el mundo mejoran considerablemente gracias a traducciones eficaces. Nuestros traductores certificados garantizan una comunicación clara y sin barreras.
Anuncios
Globalizar tus campañas publicitarias es un gran paso, pero implica riesgos. Para garantizar que tu mensaje no solo se escuche, sino que se entienda de verdad, es esencial contar con una traducción de marketing eficaz.
Sitios web
Los sitios web y las aplicaciones son potentes plataformas de captación y conversión. La traducción de estos medios puede aumentar considerablemente las ventas tanto en el mercado local como en el internacional. Esta estrategia cambia las reglas del juego para empresas de cualquier tamaño.
Eleva el impacto de tu marca en cualquier idioma con la transcreación
Con unos 10 000 anuncios diarios, destacar es crucial. Para captar y retener la atención, tu marca debe resonar cultural y lingüísticamente con tu público objetivo.
La transcreación garantiza que tu mensaje, marca y tono se adapten eficazmente a los nuevos mercados, preservando su impacto. En McFelder, nuestros especialistas en transcreación son lingüistas nativos con profundos conocimientos culturales y experiencia en marketing. Elevamos tus campañas integrando perfectamente tu marca en diversos paisajes culturales, mejorando tu presencia y atractivo globales.
Soluciones de traducción para el sector editorial
El sector editorial fusiona la narración tradicional con la innovación moderna. A medida que el sector se adapta a plataformas como los libros electrónicos, las revistas en línea, los contenidos de personas influyentes y los pódcasts, también lo hace nuestro enfoque de la traducción.
En McFelder conectamos estos ámbitos variantes, para ampliar tu alcance con servicios de traducción excepcionales en todos los medios. Colabora con nosotros para adaptar y entregar traducciones precisas que cumplan tus necesidades específicas. Permítenos ayudarte a globalizar tus historias y atraer a audiencias de todo el mundo.
HISTORIAS DE ÉXITO
SILKEN HOTELES
Servicios prestados:
traducciones de marketing, localización de sitios web
Silken Hotels ofrece unos interiores únicos, edificios históricos cuidadosamente restaurados y un confort y un servicio excepcionales. Con 32 hoteles repartidos por España, Andorra y Europa, su audaz afirmación de ser «extraordinarios en todos los aspectos» no se aleja de la realidad.
«McFelder Translations se ha ganado su confianza por la calidad de sus traducciones en cada proyecto, aliada con la profesionalidad y el respeto».
El desafío
Silken aspiraba a ser la primera opción para estancias de alta calidad con un servicio excelente. Por esto, necesitaba una traducción de su sitio web que se ajustara a sus estándares.
Tradujimos su sitio web al inglés, francés y alemán para ampliar el alcance del mercado y facilitar las reservas en línea. También tradujimos su programa de fidelización de clientes, garantizando la integridad de la marca y manteniendo una experiencia de usuario fluida, ya que el programa se lanzó con el nuevo sitio web.
El resultado
Con amplia experiencia en B2C y comunicaciones digitales, especialmente en localización de sitios web y software, ejecutamos nuestro trabajo con eficiencia y confianza.
Aprovechando nuestra red de traductores nativos, captamos los matices culturales y navegamos por los entresijos del sitio web, mejorando el compromiso del cliente e impulsando el negocio.
Nuestra relación permanente con Silken, en la que nos encargamos de todo, desde blogs hasta actualizaciones de sitios web, pone de relieve nuestro papel como su socio de traducción de confianza en un sector tan competitivo.
TAYBURN
Servicios prestados:
traducción financiera (fintech) y de marketing
Tayburn, la agencia digital líder de Edimburgo en marcas, es conocida por su innovación y experiencia. Con más de 40 años en el negocio, su trabajo de máximo nivel les ha valido más de 100 premios en los últimos cinco años, incluidos los D&AD y The Roses Creative Awards.
«McFelder siempre ha sido fantástico y muy servicial. Es una extensión de nuestro equipo: nunca hay problemas y los gestores siempre responden con rapidez. Tenemos una gran relación, realmente no hay nada que pueda reprochar».
El desafío
Uno de los clientes de Tayburn, una destacada empresa multinacional de tecnología financiera, necesitaba un nuevo sitio web con un lenguaje preciso y técnico debido a su sector.
Su anterior agencia de traducción no cumplía estas normas, por lo que Tayburn recurrió a nuestros servicios por recomendación.
Se nos encomendó la tarea de entregar traducciones muy precisas que se dirigieran eficazmente a la audiencia global del cliente y satisficieran sus necesidades terminológicas específicas.
El resultado
Para demostrar nuestra experiencia, facilitamos currículos ciegos de traductores con conocimientos bancarios y ofrecimos traducciones de prueba sin compromiso.
Dada la envergadura del proyecto, traducir a cinco idiomas un sitio web con 50 000 visitantes mensuales y gestionar de cuatro a seis artículos de blog por trimestre, nos aseguramos de que se prestara la máxima atención a los detalles.
Tanto Tayburn como su cliente quedaron impresionados con nuestro manejo del complejo lenguaje de la tecnología financiera. La directora de cuentas, Kimberley Smith, nos elogió por nuestra capacidad de respuesta, trabajo en equipo y excepcional servicio, lo que reforzó nuestra relación.
¿Por qué elegir McFelder?
Especialización sectorial
Sea cual sea tu sector, en nuestro equipo encontrarás expertos de confianza que pueden trabajar en tus contenidos. Te ayudamos en cualquier ámbito: desde el jurídico y empresarial hasta la energía y el turismo.
Enfoque personalizado
La gestión de múltiples clientes exige que una agencia sea ágil y capaz de adaptarse rápidamente a las necesidades y peticiones de cada cliente. Así lo hacemos y, además, nos aseguramos de que los clientes reciban siempre exactamente lo que esperan.
Atención a los detalles
Errores pequeños de traducción pueden echar por tierra el mensaje deseado e incluso dañar la reputación de una marca. Nuestros servicios de traducción implican un proceso intenso y meticuloso, que evita errores y, a su vez, eleva tu contenido.
Especialización sectorial
Sea cual sea tu sector, en nuestro equipo encontrarás expertos de confianza que pueden trabajar en tus contenidos. Te ayudamos en cualquier ámbito: desde el jurídico y empresarial hasta la energía y el turismo.
Enfoque personalizado
La gestión de múltiples clientes exige que una agencia sea ágil y capaz de adaptarse rápidamente a las necesidades y peticiones de cada cliente. Así lo hacemos y, además, nos aseguramos de que los clientes reciban siempre exactamente lo que esperan.
Atención a los detalles
Errores pequeños de traducción pueden echar por tierra el mensaje deseado e incluso dañar la reputación de una marca. Nuestros servicios de traducción implican un proceso intenso y meticuloso, que evita errores y, a su vez, eleva tu contenido.