Servicios precisos de traducción técnica
¿Tu empresa necesita servicios de traducción precisos y eficientes en los sectores de fabricación, software, ingeniería, energía, petróleo y gas, alimentación y bebidas o tecnología?
No busques más. Nuestro equipo de expertos se especializa en la traducción técnica; traducirán hábilmente tu documentación a más de 120 idiomas. Nos centramos en soluciones rentables y entregas rápidas. Al mismo tiempo, ofrecemos la flexibilidad necesaria para trabajar con diversos formatos y plataformas.
Es crucial la integración de los servicios de posedición de traducción automática en el ámbito de la traducción técnica. Este planteamiento se ajusta a los objetivos de lanzamiento rápido de productos y rentabilidad. Al combinar la traducción automática y la experiencia humana, nos aseguramos de que tu empresa permanezca competitiva en el mercado mundial.
Tecnología de traducción para facilitar la gestión de contenidos
Todas y cada una de las versiones de tus traducciones se almacenan de manera segura y se realizan copias de seguridad en nuestra memoria de traducción. Esto garantiza un fácil acceso a traducciones anteriores, permite reciclar los contenidos utilizados previamente y ayuda a ahorrar costes cada vez que es necesaria una actualización.
Nuestro proceso de traducción técnica se optimiza mediante el uso combinado de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), posedición de traducción automática (MTPE) y memorias de traducción (MT). Estas herramientas inteligentes comparan textos nuevos con los contenidos existentes, generan borradores de traducción mediante algoritmos avanzados y facilitan el acceso a los contenidos archivados. Esta integración facilita unos plazos de entrega rápidos y garantiza unos resultados de alta calidad para tus necesidades de traducción técnica.
Potencia tu presencia mundial con una traducción técnica eficaz
En este dinámico mercado global actual, superar las barreras lingüísticas supone una ventaja significativa. El contenido de tus productos debe ser universalmente comprensible y muy eficiente para clientes, colaboradores, instaladores, proveedores y usuarios finales de todo el mundo. Así, te asegurarás un mayor alcance de tu negocio.
Documentación multiplataforma y multilingüe
La información técnica debe ser accesible y precisa en diferentes plataformas y puntos de contacto. Nuestro equipo de expertos ofrece traducciones para una amplia gama de contenidos, incluidos manuales técnicos tradicionales y adaptaciones para aplicaciones móviles, chatbots y rich media.
Lanzamiento acelerado de productos
Los documentos técnicos a gran escala suelen ser costosos y urgentes. Para asegurar la eficiencia, aprovechamos las tecnologías avanzadas de automatización e idiomas. Este planteamiento garantiza un rápido lanzamiento de los productos sin comprometer la calidad.
Soluciones versátiles de autoedición
Asegúrate de que tus contenidos se adaptan perfectamente a cualquier herramienta o formato de escritura técnica con nuestras soluciones de autoedición (DTP). Desde CAD e InDesign hasta Visio y MadCap Flare, garantizamos una integración y una compatibilidad perfectas.
Procesos de traducción rentables
Nuestro sistema de memorias de traducción evita traducciones redundantes. Esto permite gestionar eficazmente los costes y optimiza el flujo de trabajo de traducción para el beneficio de tu empresa.
Traducción técnica en diferentes nichos y tipos de documentostypes
Destacamos en la traducción técnica de diferentes nichos menos visitados. Nuestro equipo está formado por expertos capaces de manejar una amplia gama de tipos de documentos, lo que garantiza unos servicios de traducción técnica completos para cada necesidad, incluidos:
+ Instrucciones de montaje
+ Propuestas de licitación
+ Acuerdos contractuales
+ Fichas técnicas
+ Manuales de instrucciones
+ Hojas de datos de seguridad de material (HDS)
+ Ayuda en línea
+ Manuales de funcionamiento
+ Patentes
+ Guías de productos
+ Publicaciones
+ Especificaciones
+ Catálogos técnicos de productos
+ Guías del usuario
+ Libros blancos
Exactitud y precisión garantizadas
La interpretación exacta de las traducciones técnicas es fundamental para la seguridad del cliente y el éxito de la empresa. Nuestro equipo se especializa en la gestión precisa y fiable del lenguaje especializado en diferentes sectores.
Gestión eficiente de la terminología
La eficacia de la redacción técnica y su traducción depende de una gestión meticulosa de los glosarios. Nuestro equipo identifica, clasifica, define y mantiene sistemáticamente la terminología en varios idiomas para garantizar la coherencia en todas las traducciones.
Experiencia en distintos sectores
Contamos con una amplia red de más de 500 traductores que dominan más de 60 idiomas. Formamos equipos de traducción técnica a medida para cumplir los requisitos específicos de tu proyecto, ya que contamos con experiencia en fabricación, ingeniería, software y otros ámbitos.
HISTORIAS DE ÉXITO
PEAK SCIENTIFIC
Servicios prestados:
traducción técnica, soluciones audiovisuales
Desde su creación en 1997, Peak Scientific ha cosechado un éxito considerable en la vanguardia del sector de la tecnología de generación de gas, que evoluciona a gran velocidad. Peak Scientific, empresa familiar, ha establecido una envidiable presencia mundial, que abarca nada menos que 126 países diferentes.
«Recomendaría con gusto McFelder Translations a otras empresas, su rápida respuesta y su atención al detalle hacen de ellos una opción ideal para las traducciones».
El desafío
La estrategia de exportación de Peak Scientific es crucial para su futuro e incluye numerosas exposiciones para promocionar sus productos de vanguardia.
Para captar un mercado multilingüe, confían en los vídeos corporativos para una promoción eficiente y rentable.
Nuestro reto consistía en proporcionar traducción precisa y auténtica de subtítulos para estos vídeos y garantizar que Peak Scientific pudiera conectar eficazmente con clientes potenciales y presentarse como un verdadero socio local.
El resultado
Gracias a nuestra experiencia en traducción científica, seleccionamos a traductores nativos cualificados para garantizar traducciones naturales y de alta calidad.
Es crucial la sincronización en las traducciones audiovisuales, así que nos aseguramos de que los subtítulos coincidieran exactamente con el contenido en pantalla. Tras añadir y cronometrar los subtítulos, realizamos una revisión final para comprobar su exactitud.
Desde 2015, hemos apoyado con orgullo la expansión de Peak Scientific y valoramos nuestra colaboración continua.
HOWDEN
Servicios prestados:
traducción técnica, localización de sitios web, subtítulos, interpretación
Howden, empresa líder en soluciones de tratamiento de aire y gas, lleva más de 160 años en el mercado. Atiende a industrias como la generación de energía y la petroquímica, emplea a más de 6000 personas en todo el mundo y opera en unos 100 países.
«McFelder Translations nos ahorra tiempo. Nos ahorra dinero. Nos ahorra preocupaciones».”
El desafío
Howden necesitaba un socio de traducción de confianza para cumplir las altas exigencias de su equipo de comunicación interna, formado por 50 personas.
Con la necesidad de localizar mensajes a 30 idiomas, buscaron un socio que entendiera la jerga del sector y pudiera gestionar la traducción, revisión, edición y formateo. Dado el alto perfil del trabajo, que incluía presentaciones del presidente de la empresa, era esencial la perfección.
Además, necesitaban una solución rentable que reflejara el gran volumen de traducciones requerido.
El resultado
Cumplimos con éxito las altas expectativas de Howden y establecimos una colaboración a largo plazo mediante la entrega de traducciones precisas y específicas del sector.
La familiaridad de nuestros traductores con la terminología técnica minimizó las dudas de los clientes. A su vez, nuestras capacidades internas de diseño nos permitieron ofrecer diseños listos para imprimir y adecuados al contexto, lo que ahorró tiempo y costes a Howden. Un gestor de cuentas específico garantizó una gestión perfecta del proyecto, respondiendo con rapidez a plazos ajustados, incluso en distintos husos horarios.
Nuestro servicio integral de precios competitivos nos convirtió en un socio de confianza para las necesidades de traducción de Howden, no solo como su proveedor de traducción.
NEOGEN
Servicios prestados:
traducción técnica
NEOGEN, fundada en 1982 y con sede en Michigan, ofrece diversas soluciones para proteger la cadena mundial de suministro de alimentos: el procesado de alimentos, las proteínas animales, la agricultura y la toxicología. NEOGEN se ha consolidado en el sector, con presencia en todo el mundo.
«Pasamos de la traducción interna a utilizar McFelder y no podría haber sido mejor elección. El equipo es fiable, eficiente y siempre ofrece soluciones rápidas para cualquier problema que tengamos».
El desafío
La sucursal norteamericana de NEOGEN decidió externalizar los servicios de traducción de marketing tras contratar a un nuevo director de marketing.
Después de una década trabajando con su filial europea, nos invitaron a participar en el proceso de contratación.
Ofrecimos precios competitivos con descuentos por volumen (gracias a nuestros flujos de trabajo y memorias de traducción) y presentamos traducciones para demostrar nuestra experiencia.
Elegidos como el proveedor de traducciones autorizado de NEOGEN, establecimos una sólida relación con su director de marca y su coordinador de marketing y comunicación. Les garantizamos traducciones precisas para sus productos.
El resultado
Seleccionamos traductores especializados para NEOGEN y agilizamos el proceso de revisión utilizando nuestra herramienta Online Editor.
Al almacenar todos los textos y utilizar memorias de traducción (una tecnología que nos permite rastrear y reutilizar textos previamente traducidos), garantizamos traducciones eficientes y rentables.
NEOGEN expresó su satisfacción por la transición de la traducción interna; elogió nuestra fiabilidad, eficiencia y capacidad de resolución de problemas.
Notaron mejoras significativas en su proceso de traducción y ahora confían en nosotros para sus necesidades globales de traducción. Nuestro cliente quedó muy satisfecho con el impacto positivo de nuestros servicios.
OPGEN
Servicios prestados:
traducción técnica
OpGen, proveedor líder de aparatos médicos, desempeña un papel crucial en la lucha contra los patógenos resistentes a los antibióticos. Sus innovadores equipos e investigaciones están a la vanguardia de la industria sanitaria. Además, abordan una crisis mundial que afecta a millones de personas cada año, lo que pone de relieve la importancia de su labor.
«McFelder Translations nos proporciona unos servicios de traducción en los que confiamos plenamente por su rigor y eficiencia...».
El desafío
La decisiva labor de OpGen en la lucha contra los patógenos resistentes a los antibióticos se vio obstaculizada por unos servicios de traducción deficientes, donde la precisión técnica es vital.
Recomendados por nuestra experiencia en el sector de la biotecnología, proporcionamos traductores especializados con conocimientos de terminología microbiológica para garantizar traducciones precisas.
Nuestro compromiso con la precisión se alineó con los elevados estándares de OpGen, ayudándoles a mantener la seriedad y profesionalidad que exige su trabajo.
El resultado
Nuestros servicios de traducción aportaron a OpGen beneficios inmediatos y a largo plazo.
Al aprovechar las memorias de traducción, garantizamos la coherencia y la calidad, aceleramos la finalización del proyecto y reducimos costes. También gestionamos las tareas de diseño, con materiales de marketing profesionales y localizados para los distribuidores de OpGen en ocho países.
OpGen se beneficia ahora de nuestra experiencia específica en el sector y de una asistencia fiable. Recibe una experiencia más fluida y precisa.
Nuestra familiaridad con el sector sanitario y nuestro enfoque centrado en el cliente han reforzado nuestra relación con OpGen.
¿Por qué elegir McFelder?
Escalabilidad
Para ampliar el alcance de tus contenidos en todo el mundo, necesitas un equipo capaz de traducir a cualquier idioma en múltiples campos. Nuestro equipo no solo ofrece experiencia en diversos ámbitos, sino que también establece un proceso ágil y escalable. Así, garantizamos una comunicación continua en todo momento.
Eficiencia
Los mercados de diversos sectores pueden experimentar cambios bruscos e incertidumbres. Una traducción rápida y precisa es una ventaja crucial en estos casos. Nuestro equipo realiza un trabajo de alta calidad con prontitud y se adapta eficientemente a los cambios dinámicos del mercado.
Atención a los detalles
Incluso errores pequeños de traducción pueden distorsionar el mensaje deseado y dañar la reputación de una marca. Nuestro meticuloso proceso de traducción garantiza la precisión, evita errores y mejora la claridad y el impacto de tus contenidos.
Escalabilidad
Para ampliar el alcance de tus contenidos en todo el mundo, necesitas un equipo capaz de traducir a cualquier idioma en múltiples campos. Nuestro equipo no solo ofrece experiencia en diversos ámbitos, sino que también establece un proceso ágil y escalable. Así, garantizamos una comunicación continua en todo momento.
Eficiencia
Los mercados de diversos sectores pueden experimentar cambios bruscos e incertidumbres. Una traducción rápida y precisa es una ventaja crucial en estos casos. Nuestro equipo realiza un trabajo de alta calidad con prontitud y se adapta eficientemente a los cambios dinámicos del mercado.
Atención a los detalles
Incluso errores pequeños de traducción pueden distorsionar el mensaje deseado y dañar la reputación de una marca. Nuestro meticuloso proceso de traducción garantiza la precisión, evita errores y mejora la claridad y el impacto de tus contenidos.