Servicios de traducción de alimentación y bebidas
¿Necesita tu empresa soluciones de traducción que puedan hacer frente a las complejidades de una cadena de suministro donde el tiempo y la frescura del producto son cruciales? En un sector en el que cada segundo cuenta, reconocemos la importancia de una planificación detallada, un almacenamiento y un transporte especializados y una gestión precisa de las existencias.
Nuestros lingüistas cualificados son expertos en superar las barreras lingüísticas para cumplir las necesidades específicas de un entorno de fabricación, donde la higiene y la manipulación segura de los alimentos son muy importantes. Además, McFelder ofrece su experiencia en el sector alimentario altamente regulado, con un profundo conocimiento de los códigos de producción.
Soluciones globales de contenidos para alimentación y bebidas
Navegar por los mercados mundiales puede ser todo un reto para los fabricantes de alimentación y bebidas, lo que a menudo provoca problemas como retrasos en el lanzamiento de productos y daños a la reputación de la marca. Las traducciones inexactas y el incumplimiento de las normas regionales e internacionales pueden ser obstáculos importantes, lo que subraya la necesidad de una traducción precisa en cualquier estrategia de expansión.
En McFelder entendemos los requisitos regionales específicos de la industria alimentaria. Ofrecemos soluciones integrales de localización que se adaptan a tus productos, ya sean ecológicos, naturales o de origen vegetal. Nuestro objetivo es comunicar eficazmente los beneficios para la salud, la ética y el bienestar de tus productos a audiencias de todo el mundo.
Desde la adaptación de envases y el perfeccionamiento de materiales de marketing hasta la traducción de documentación técnica, McFelder es tu socio para simplificar la entrada en el mercado y crear una sólida presencia de marca.
Etiquetas, envases y catálogos
Los fabricantes de alimentos, los vendedores y las marcas que se dirigen a un público mundial deben asegurarse de que las etiquetas, los envases y los catálogos de productos se traducen con precisión y se adaptan culturalmente. La terminología y el formato deben ajustarse a las preferencias y expectativas de los consumidores de cada mercado.
Ingeniería alimentaria
Cumple la normativa y reduce los riesgos a medida que tu empresa se expande por todo el mundo con nuestros servicios de traducción.
Estas son algunas de las áreas cruciales en las que estamos especializados: documentación sobre seguridad alimentaria, almacenamiento, traslado y conservación.
Recetas
Realizamos traducciones de recetas para programas de televisión multilingües, blogs gastronómicos, periódicos, revistas, etc. Nuestros servicios mantienen la esencia original de tus platos al tiempo que los adaptan eficazmente para que resuenen entre un público gastronómico global.
Material de marketing
Expande tu marca de alimentación y bebidas a escala internacional con materiales de marketing localizados que conecten realmente con diferentes públicos. Nos aseguramos de que se adaptan culturalmente tus contenidos de marketing, tu plataforma de comercio electrónico, tus campañas publicitarias y tu sitio web, conservando al mismo tiempo la identidad distintiva de tu marca.
¿Qué traducimos?
+ Contratos
+ Etiquetas los alimentos
+ Procedimientos de producción de alimentos
+ Pruebas de laboratorio
+ Manuales para equipos de producción alimentaria
+ Folletos de marketing y textos publicitarios
+ Procedimientos de garantía de calidad
+ Fichas de datos de seguridad (SDS)
+ Sitios y contenidos web
Traducciones a medida para la logística mundial de alimentación y bebidas
Nuestra agencia destaca en la prestación de servicios precisos de traducción para manuales de instrucciones y amplia gama de documentación relacionada con el procesamiento y el envasado, así como con la maquinaria utilizada en estos procesos. Esto incluye conocimientos detallados de equipos como sistemas de llenado, etiquetadoras, precintadoras, cintas transportadoras y herramientas de empaquetado. Aprovechando técnicas avanzadas de localización, realizamos traducciones eficaces que mejoran su presencia global en el sector de la alimentación y las bebidas.
Cumplimiento de la normativa local
Colabora con nosotros para garantizar el cumplimiento de la normativa local mediante traducciones precisas del etiquetado, el envasado y la documentación de tus productos de alimentación y bebidas. En Europa, por ejemplo, la adhesión al Reglamento (UE) nº 1169/2011 es crucial para proporcionar información alimentaria precisa, incluidos los detalles nutricionales y el etiquetado de alérgenos. Nos mantenemos al día con los cambios normativos para garantizar que nuestros clientes cumplen las normas vigentes, independientemente de su ubicación.
¿Por qué elegir McFelder?
Especialización sectorial
Sea cual sea tu sector, en nuestro equipo encontrarás expertos de confianza que pueden trabajar en tus contenidos. Te ayudamos en cualquier ámbito: desde el jurídico y empresarial hasta la energía y el turismo.
Enfoque personalizado
La gestión de múltiples clientes exige que una agencia sea ágil y capaz de adaptarse rápidamente a las necesidades y peticiones de cada cliente. Así lo hacemos y, además, nos aseguramos de que los clientes reciban siempre exactamente lo que esperan.
Atención a los detalles
Errores pequeños de traducción pueden echar por tierra el mensaje deseado e incluso dañar la reputación de una marca. Nuestros servicios de traducción implican un proceso intenso y meticuloso, que evita errores y, a su vez, eleva tu contenido.
Especialización sectorial
Sea cual sea tu sector, en nuestro equipo encontrarás expertos de confianza que pueden trabajar en tus contenidos. Te ayudamos en cualquier ámbito: desde el jurídico y empresarial hasta la energía y el turismo.
Enfoque personalizado
La gestión de múltiples clientes exige que una agencia sea ágil y capaz de adaptarse rápidamente a las necesidades y peticiones de cada cliente. Así lo hacemos y, además, nos aseguramos de que los clientes reciban siempre exactamente lo que esperan.
Atención a los detalles
Errores pequeños de traducción pueden echar por tierra el mensaje deseado e incluso dañar la reputación de una marca. Nuestros servicios de traducción implican un proceso intenso y meticuloso, que evita errores y, a su vez, eleva tu contenido.