Servicios de subtitulación y traducción de vídeo
Confía en nosotros: maximizaremos el alcance de tus contenidos multimedia, ya sean audio, vídeo, materiales de eLearning… Nuestros servicios expertos de subtitulación y traducción de vídeo son fundamentales para comunicar y educar eficazmente a tu público internacional.
Servicios de traducción multilingüe de vídeos para tus contenidos audiovisuales
Mejorar los medios de comunicación con subtítulos y voice over aumenta significativamente su accesibilidad, el alcance y la participación del público. A su vez, amplía el reconocimiento de la marca en nuevos mercados. Los subtítulos pueden coincidir con el idioma original del audio o adaptarse al idioma del público objetivo. Nuestros actores de doblaje profesionales ofrecen voice over que sustituyen a la perfección la pista de audio original, lo que garantiza autenticidad y calidad.
-
Conecta de forma auténtica
con tu mercado objetivo -
Aumenta el valor de tus
contenidos multimedia -
Refuerza la identidad
de tu marca
-
Conecta de forma auténtica
con tu mercado objetivo -
Aumenta el valor de tus
contenidos multimedia -
Refuerza la identidad
de tu marca
Soluciones integrales de localización multimedia
Transcripción de vídeo
Es crucial una transcripción de vídeo precisa para que tus contenidos audiovisuales sean accesibles y atractivos para un público más amplio. Convertimos el contenido de tu vídeo en texto. Es una herramienta muy útil cuando se necesitan subtítulos, pero no se dispone de un guion escrito para utilizar como texto de origen.
Subtitulación de vídeo
La subtitulación de vídeo es una solución ideal para presentar contenidos audiovisuales a un público que no comprende totalmente la lengua de origen. Es rápida de aplicar y transmite eficazmente el mensaje original. Aunque los subtítulos son un elemento básico de los programas y las películas mundiales, a menudo se pasa por alto su poderoso impacto en el público en las plataformas de las redes sociales.
Voice over
El voice over implica un sofisticado proceso de traducción para adaptar los contenidos audiovisuales a una audiencia mundial. Esto incluye ajustar las referencias culturales, el humor y el estilo del contenido, además de mezclar, editar y seleccionar a los actores de doblaje perfectos con las cualidades vocales adecuadas para el proyecto.
eLearning
Ofrecer los contenidos de formación en varios idiomas puede ayudar a tu empresa a ampliar su alcance global y conectar con alumnos de diversos orígenes y culturas. Esto también refuerza la posición de tu empresa como líder mundial en el sector.
Localiza tus contenidos multimedia para audiencias internacionales
Transformamos tus contenidos multimedia originales para adaptarlos a las audiencias de todo el mundo. Obtendrás una comunicación óptima en nuevos mercados con tus grabaciones de audio y vídeos gracias a nuestros servicios de subtitulación y traducción de vídeo, impulsados por herramientas avanzadas y gestionados por un equipo cualificado.
Garantizamos un mensaje claro y eficaz al localizar tus contenidos multimedia, entre los que se incluyen:
- Grabaciones de audio
- Material de marketing
- Medios interactivos
- Módulos eLearning
- Presentaciones de empresa
- Pódcasts
- Publicaciones en redes sociales
HISTORIAS DE ÉXITO
AVC IMMEDIA
Servicios prestados:
traducción audiovisual, subtitulación y voice over
AVC Immedia es una agencia de medios líder especializada en la oferta de contenidos multimedia excepcionales, como producción de vídeo, animación, servicios audiovisuales y soluciones de audio y música para minoristas.
«Disponer de la lista de servicios de traducción y opciones lingüísticas disponibles bajo un mismo techo ha convertido a McFelder en nuestro proveedor de referencia para estos servicios».
El desafío
El objetivo de AVC Immedia era establecer una sólida colaboración para cumplir sus necesidades y ofrecer contenidos de alta calidad.
Uno de los principales retos era llegar a la base mundial de clientes de un cliente, lo que requería traducciones de guiones y subtítulos precisos para diversas regiones.
Además, mejoraron el impacto y la accesibilidad del vídeo incorporando voice over en varios idiomas para garantizar una comunicación eficaz entre diferentes públicos al tiempo que añadían estos elementos a sus vídeos sin problemas.
El resultado
AVC Immedia quedó impresionada por la rapidez de respuesta de McFelder y su excepcional calidad. McFelder proporcionó traducciones precisas y subtítulos sincronizados, asegurándose de que se respetaban los matices culturales y se estaban ofreciendo vídeos profesionales para audiencias internacionales.
En los servicios de voice over, McFelder tradujo los guiones con pericia y coordinó la grabación con artistas cualificados, realzando el atractivo global.
Los servicios integrales de traducción de McFelder ampliaron la presencia de AVC Immedia en el mercado, estrecharon las relaciones con los clientes y optimizaron los presupuestos al ofrecer una solución integral que ahorraba tiempo y agilizaba todo el proceso de subtitulación y voice over.
EDWARDS (VACUUM TECHNIQUE)
Servicios prestados:
traducción, autoedición, subtítulos
Fundada hace más de un siglo, Edwards opera en diversos sectores, desde la ingeniería a la electrónica. Una parte clave de su cartera es el Vacuum Technique: el diseño, la fabricación y la asistencia de equipos de gestión de vacío y gases de escape.
«Pasamos de la traducción interna a utilizar McFelder y no podría haber sido mejor elección. El equipo es fiable, eficiente y siempre ofrece soluciones rápidas para cualquier problema que tengamos».
El desafío
Edwards pretendía mejorar el compromiso de los empleados y la cultura de la empresa traduciendo las comunicaciones internas a nueve idiomas.
Nuestra tarea consistió en traducir diversos soportes, como revistas, presentaciones y vídeos, asegurándonos de que se mantuvieran el mensaje y la personalidad de la empresa.
Ante la necesidad de una amplia gama de servicios como traducción, revisión, traducción audiovisual, subtítulos y autoedición, aplicamos nuestra experiencia y flexibilidad para cumplir eficientemente las necesidades del cliente y ahorrarles tiempo y costes.
El resultado
Dimos prioridad a la búsqueda de traductores nativos con gran experiencia para obtener traducciones precisas y con matices culturales.
Nuestro equipo de gestión de proveedores seleccionó a los mejores candidatos de nuestra amplia base de datos. Con nuestro equipo interno de diseño equipado con las fuentes y caracteres necesarios, produjimos rápidamente comunicaciones atractivas y culturalmente precisas en diversos formatos.
Edwards elogió a nuestro equipo por su colaboración, capacidad de respuesta y eficacia a la hora de cumplir plazos ajustados. Además, destacó nuestro servicio superior en comparación con agencias más grandes.
HOWDEN THOMASSEN COMPRESSORS B.V.
Servicios prestados:
traducción, autoedición, subtítulos
Howden, un siglo de experiencia en compresores centrífugos y alternativos, aprovecha sus profundos conocimientos para apoyar la tecnología sostenible. Atendiendo a clientes en más de 100 países, Howden está comprometida con el avance de la sostenibilidad a través de sus soluciones innovadoras y su amplia experiencia en el sector.
«Tenemos un gestor de proyectos específico y el servicio es rápido, así que estoy muy contento».
El desafío
Noëlle Kooter, directora de Comunicación de Howden, confía en McFelder para la traducción de sus comunicaciones internas en cuatro unidades de negocio europeas.
Con una plantilla amplia y diversa, que incluye entre 300 y 400 empleados en compresores centrífugos y alternativos, nuestros traductores garantizan la precisión técnica, la autenticidad local y la alineación con los valores corporativos de Howden, superando las limitaciones del software de traducción gratuito.
El resultado
«Para mí McFelder nos ha ahorrado una gran cantidad de tiempo. Ha sido nuestro proveedor preferido desde el inicio de mi carrera en Howden», nos cuenta Noelle.
Destaca las ventajas del sencillo editor en línea de McFelder, que le permite modificar traducciones en directo, así como su servicio rápido y personalizado.
McFelder ha sido el socio de confianza de Howden durante más de una década. Ambas partes se alegran de continuar su exitosa y duradera relación.
PEAK SCIENTIFIC
Servicios prestados:
traducción técnica, soluciones audiovisuales
Desde su creación en 1997, Peak Scientific ha cosechado un éxito considerable en la vanguardia del sector de la tecnología de generación de gas, que evoluciona a gran velocidad. Peak Scientific, empresa familiar, ha establecido una envidiable presencia mundial, que abarca nada menos que 126 países diferentes.
«Recomendaría con gusto McFelder Translations a otras empresas, su rápida respuesta y su atención al detalle hacen de ellos una opción ideal para las traducciones».
El desafío
La estrategia de exportación de Peak Scientific es crucial para su futuro e incluye numerosas exposiciones para promocionar sus productos de vanguardia.
Para captar un mercado multilingüe, confían en los vídeos corporativos para una promoción eficiente y rentable.
Nuestro reto consistía en proporcionar traducción precisa y auténtica de subtítulos para estos vídeos y garantizar que Peak Scientific pudiera conectar eficazmente con clientes potenciales y presentarse como un verdadero socio local.
El resultado
Gracias a nuestra experiencia en traducción científica, seleccionamos a traductores nativos cualificados para garantizar traducciones naturales y de alta calidad.
Es crucial la sincronización en las traducciones audiovisuales, así que nos aseguramos de que los subtítulos coincidieran exactamente con el contenido en pantalla. Tras añadir y cronometrar los subtítulos, realizamos una revisión final para comprobar su exactitud.
Desde 2015, hemos apoyado con orgullo la expansión de Peak Scientific y valoramos nuestra colaboración continua.
¿Por qué elegir McFelder?
Expertos en
multimedia
En McFelder, ofrecemos una competencia de máxima calidad en subtitulación, edición de vídeo, transcripción y voice over para satisfacer todas tus necesidades de traducción de vídeo. Garantizamos una experiencia de proyecto fluida con la selección del talento idóneo para tus requisitos.
Software avanzado de subtitulación y edición de vídeo
La creación de contenidos multimedia en múltiples formatos e idiomas exige el uso de tecnología avanzada para garantizar resultados precisos. Te distinguirás de la competencia con nuestros servicios de subtitulación y traducción de vídeo de gran nivel. Nuestros expertos multimedia emplean las mejores herramientas disponibles para ofrecer una calidad excepcional.
Enfoque
personalizado
Las distintas regiones y comunidades tienen un léxico, unos matices lingüísticos y unas expresiones idiomáticas únicos. Nuestro enfoque personalizado implica elegir lingüistas y traductores nativos con un profundo conocimiento de la lengua de destino, lo que garantiza la precisión lingüística y la autenticidad.
Expertos en multimedia
En McFelder, ofrecemos una competencia de máxima calidad en subtitulación, edición de vídeo, transcripción y voice over para satisfacer todas tus necesidades de traducción de vídeo. Garantizamos una experiencia de proyecto fluida con la selección del talento idóneo para tus requisitos.
Software avanzado de subtitulación y edición de vídeo
Enfoque personalizado
Las distintas regiones y comunidades tienen un léxico, unos matices lingüísticos y unas expresiones idiomáticas únicos. Nuestro enfoque personalizado implica elegir lingüistas y traductores nativos con un profundo conocimiento de la lengua de destino, lo que garantiza la precisión lingüística y la autenticidad.