Subtitling and video translation services
Subtitling and video translation services
Entrust us with the task of maximizing the reach of your media content, be it audio, video, eLearning materials, or beyond. Our expert subtitling and video translation services are pivotal in effectively communicating with and educating your global audience.
Entrust us with the task of maximizing the reach of your media content, be it audio, video, eLearning materials, or beyond. Our expert subtitling and video translation services are pivotal in effectively communicating with and educating your global audience.
Multilingual video translation services for your audiovisual content
Enhancing your media with subtitles and voice-overs significantly boosts its accessibility, reach, and audience engagement, while expanding brand recognition in new markets. Subtitles can either match the original audio language or be tailored to the target audience’s language. Our professional voice actors deliver voice-overs that seamlessly replace the original audio track, ensuring authenticity and quality.
-
Connect authentically
with your target market -
Increase the value
of your multimedia content - Reinforce your brand identity
-
Connect authentically
with your target market -
Increase the value
of your multimedia content -
Reinforce your
brand identity
Comprehensive multimedia localization solutions
Video transcription
Accurate video transcription is crucial for making your audiovisual content accessible and engaging to a broader audience. We convert your video content into text, which is particularly useful when you need subtitles but have no written script to use as a source text.
Video subtitling
Video subtitling is an ideal solution for presenting audiovisual content to an audience that doesn’t fully understand the source language. It’s quick to implement and effectively conveys the original message. While subtitles are a staple for global shows and movies, their powerful impact on audiences across social media platforms is often overlooked.
Voice-overs
Voice-overs involve a sophisticated translation process to adapt audiovisual content for a worldwide audience. This includes adjusting cultural references, humor, and content style, along with mixing, editing, and selecting the perfect voice actors with the right vocal qualities for the project.
eLearning
Offering your training content in multiple languages can help your company expand its global reach and connect with learners from diverse backgrounds and cultures. This also strengthens your company’s position as a global leader in your industry.
Localize your multimedia content for global audiences
We transform your original multimedia content to suit audiences worldwide. From audio recordings and videos, our subtitling and video translation services, powered by advanced tools and managed by a skilled team, ensure optimal communication in new markets.
We guarantee your message is clear and effective by localizing your multimedia content, including:
- Audio recordings
- Corporate presentations
- eLearning modules
- Interactive media
- Marketing materials
- Podcasts
- Social media posts
Case Studies
AVC IMMEDIA
Services provided:
Audiovisual translation, subtitling and voice-over
VC Immedia is a leading media agency specialised in delivering exceptional multimedia content, including video production, animation, audiovisual services, retail audio and music solutions.
“Having the roster of available translation services and language options under the one roof has meant McFelder are our go to supplier for these services.”
The Challenge
AVC Immedia aimed to build a strong partnership to meet their specific audiovisual needs and deliver high-quality content.
A key challenge was reaching a client’s global customer base, requiring accurate script translations and subtitles for various regions.
Additionally, they sought to enhance video impact and accessibility by incorporating foreign voiceovers in multiple languages, ensuring effective communication across diverse audiences while seamlessly adding these elements to their videos.
The Result
AVC Immedia was impressed by McFelder’s prompt response times and exceptional quality. McFelder provided accurate translations and synchronized subtitles, ensuring cultural nuances were respected, delivering professional videos for international audiences.
For voiceover services, they expertly translated scripts and coordinated recordings with skilled artists, enhancing global appeal.
McFelder’s comprehensive translation services expanded AVC Immedia’s market presence, deepened customer connections, and optimized budgets by offering a one-stop solution that saved time and streamlined the entire process for subtitling and voiceovers.
EDWARDS (VACUUM TECHNIQUE)
Services provided:
Translation, desktop publishing, subtitles.
Founded over a century ago, Edwards is active in various sectors from engineering to electronics. A key part of their portfolio is what’s known as Vacuum Technique; the design, manufacture and support of high-quality vacuum and exhaust management equipment.
“We transitioned from in-house translation to using McFelder and it could not have been a better choice. The team is reliable, efficient, and always provides quick solutions for any issue we have.”
The Challenge
Edwards aimed to enhance employee engagement and company culture by translating internal communications into nine languages.
Our task involved translating various mediums, including magazines, presentations, and video content, ensuring the company’s messaging and personality were preserved.
With a range of services needed—translation, revision, audiovisual translation, subtitles, and desktop publishing—we applied our expertise and flexibility to meet their needs efficiently, saving time and costs for the client.
The Result
We prioritized finding highly experienced, native-speaking translators for accurate, culturally nuanced translations. Our vendor management team selected the best candidates from our extensive database.
With our in-house design team equipped with the necessary fonts and characters, we quickly produced engaging, culturally precise communications across various formats.
Edwards praised our team for being collaborative, responsive, and effective in meeting tight deadlines, noting our superior service compared to larger agencies.
HOWDEN THOMASSEN COMPRESSORS B.V.
Services provided:
Translation, desktop publishing, subtitles.
Howden, a century-old expert in centrifugal and reciprocating compressors, leverages its deep knowledge to support sustainable technology. It is committed to advancing sustainability through its innovative solutions and extensive industry experience.
“We have a dedicated Project Manager and the service is fast so I’m very content with that.”
The Challenge
Noëlle Kooter, Communications Manager at Howden, relies on McFelder for translation support for internal communications across four European business units.
With a vast and diverse workforce, including 300-400 employees in centrifugal and reciprocating compressors, our translators ensure technical accuracy, local authenticity, and alignment with Howden’s corporate values, surpassing the limitations of free translation software.
The Result
“For me McFelder is a big timesaver. They have been our preferred vendor ever since the start of my career at Howden.” Noëlle tells us.
She highlights the benefits of McFelder’s user-friendly online editor, which allows her to modify live translations, as well as their fast, dedicated service.
McFelder has been Howden’s trusted partner for over a decade, and both parties are pleased to continue their successful, long-standing relationship.
PEAK SCIENTIFIC
Services provided:
Technical translation, audiovisual services
Since starting up in 1997, Peak Scientific has found considerable success at the forefront of the fast-moving gas generation technology industry. Their family-owned company has established an enviable global presence – one that spans no less than 126 different countries.
“I would happily recommend McFelder Translations to other companies, their swift response and attention to detail make them an ideal choice for translations.”
The Challenge
Peak Scientific’s export strategy is crucial for their future, involving numerous exhibitions to promote their cutting-edge products.
To engage a multilingual market, they rely on corporate videos for efficient, cost-effective promotion.
Our challenge was to provide accurate, authentic subtitled translations for these videos, ensuring Peak Scientific can effectively connect with potential clients and present themselves as a true local partner.
The Result
With our expertise in scientific translation, we selected skilled native translators to ensure natural, high-quality translations.
Timing is crucial in audiovisual translations, so we ensured subtitles matched the on-screen content precisely. After adding and timing the subtitles, we conducted a final review for accuracy.
Since 2015, we’ve proudly supported Peak Scientific’s expansion and value our ongoing partnership.
Why work with McFelder?
Expert multimedia specialists
At McFelder, we offer top-tier expertise in subtitling, video editing, transcription, and voice-overs to fulfill all your video translation needs. We ensure a smooth project experience by selecting the perfect talent for your requirements.
Advanced subtitling & video editing software
Creating multimedia content in multiple formats and languages demands the use of advanced technology to ensure precise results. With our top-tier subtitling and video translation services, you can distinguish yourself from the competition. Our multimedia experts employ the best tools available to deliver exceptional quality.
Personalized approach
Different regions and communities have unique language nuances, dialects, and idiomatic expressions. Our tailored approach involves choosing linguists and translators who are native speakers or possess an in-depth understanding of the target language, guaranteeing linguistic accuracy and authenticity.
Expert multimedia specialists
At McFelder, we offer top-tier expertise in subtitling, video editing, transcription, and voice-overs to fulfill all your video translation needs. We ensure a smooth project experience by selecting the perfect talent for your requirements.
Advanced subtitling & video editing software
Creating multimedia content in multiple formats and languages demands the use of advanced technology to ensure precise results. With our top-tier subtitling and video translation services, you can distinguish yourself from the competition. Our multimedia experts employ the best tools available to deliver exceptional quality.
Personalized approach
Different regions and communities have unique language nuances, dialects, and idiomatic expressions. Our tailored approach involves choosing linguists and translators who are native speakers or possess an in-depth understanding of the target language, guaranteeing linguistic accuracy and authenticity.