Servicios de posedición de traducción automática (MTPE)

¿Necesitas traducir con precisión grandes volúmenes de texto en poco tiempo? Los servicios de posedición de traducción automática (MTPE) es una solución formidable para aumentar la productividad de forma eficiente y ahorrar dinero. Se debe mantener fiel a la intención y el contexto originales del material de partida, a pesar de grandes cantidades de traducción. Estamos aquí para ayudarte a determinar si esta solución se ajusta a tu plan de contenidos.

Servicios integrales de posedición para tus necesidades de traducción

Posedición completa

Nuestros servicios de posedición completa garantizan un resultado de alta calidad a través de extensas reescrituras y ediciones del contenido traducido por máquina, cuando sea necesario. Este servicio se ajusta a los requisitos estilísticos específicos de tu empresa y a otras necesidades, lo que da como resultado un contenido preciso que se lee con naturalidad en el idioma de destino.

Posedición ligera

También ofrecemos servicios posedición ligera cuando es necesario. Con este servicio, se retoca el contenido traducido a máquina con reescrituras y ediciones moderadas. Esta opción suele ser más adecuada para documentos internos que para contenidos destinados a una distribución más amplia.

Dónde funciona mejor la MTPE

La traducción automática por sí sola puede no ser adecuada para todos los proyectos de traducción, pero puede proporcionar a las empresas una base para localizar contenidos a medida que se expanden a nuevos mercados. Suele ser una opción rentable que reduce la carga de trabajo y acelera la comercialización.

Documentación técnica e instrucciones del producto

La documentación técnica y las instrucciones del producto son idóneas para la MTPE por su formato estructurado y su terminología repetitiva. La posedición en estos formatos suele ser más sencilla.

Documentación de licitaciones

Las licitaciones internacionales pueden surgir de repente, lo que coloca a la empresa en una situación donde el tiempo apremia. Si necesitas evaluar rápidamente una posible licitación, la traducción automática puede traducir en un momento la documentación para ayudarte en la toma de decisiones. Ante todo, presenta una opción asequible.

Correos electrónicos internos y otras comunicaciones escritas internas

La MTPE resulta muy beneficiosa para la comunicación interna de una empresa. En empresas con una plantilla diversa que abarca distintas regiones, este planteamiento ayuda a romper las barreras lingüísticas entre los miembros del personal: garantiza que todos permanezcan alineados.

Documentos médicos y científicos

El uso de MTPE para artículos médicos y científicos es una solución sólida para garantizar la traducción precisa de contenidos técnicos complejos. Los investigadores y los profesionales médicos pueden agilizar el flujo de trabajo de traducción manteniendo la integridad y precisión del contenido original.

¿Por qué elegir McFelder?

Flujo de trabajo MTPE impecable

Nuestro servicio completo de localización te garantiza no tener que buscar alternativas en ninguna etapa del proceso. Utilizamos las herramientas y los formatos de archivo de tu elección, lo que nos convierte en la solución integral para todas tus necesidades de traducción.

Especialización sectorial

Sea cual sea tu sector, nuestro equipo de expertos de confianza está preparado para gestionar tus contenidos. Nuestros servicios MTPE cubren todas tus necesidades: desde la construcción y la ingeniería hasta la energía y el turismo.

Eficiencia

Nuestro equipo garantiza la entrega puntual de trabajos de MTPE de alta calidad para satisfacer eficazmente tus necesidades. En sectores con mercados dinámicos, unos servicios de traducción rápidos y fiables suponen una ventaja crucial para las empresas que se enfrentan a cambios bruscos e incertidumbres.

Consigue rapidez y precisión en traducciones de gran volumen con nuestro servicio de MTPE