Servicios de autoedición de máxima calidad
Servicios de autoedición de máxima calidad
Asegúrate de que tus traducciones mantienen la misma apariencia de alta calidad que el original, tanto si serán impresas o están destinadas a plataformas digitales. Nuestros servicios de autoedición adaptan el diseño de tus contenidos de una manera competente para adecuarlos a tu mercado objetivo. Tenemos en cuenta matices culturales, tipografía y otras consideraciones diversas.
Asegúrate de que tus traducciones mantienen la misma apariencia de alta calidad que el original, tanto si serán impresas o están destinadas a plataformas digitales. Nuestros servicios de autoedición adaptan el diseño de tus contenidos de una manera competente para adecuarlos a tu mercado objetivo. Tenemos en cuenta matices culturales, tipografía y otras consideraciones diversas.
Servicios de autoedición para elevar tus contenidos a otro nivel
Ofrecemos servicios de autoedición completos con la precisión, la adaptación adecuada y la rapidez siempre presentes. Necesitas un socio que tenga experiencia y se distinga en conversión de archivos y maquetación, diseño, edición y formateo de textos; todo esto aplicando un control de calidad de primera categoría.
Diseño multilingüe
Adaptabilidad del aspecto de la documentación, incluida la tipografía, los gráficos, los esquemas de color y otros elementos visuales de un idioma a otro.
Formatos no editables
Los formatos no editables, como los PDF, se tratan con habilidad: se extrae el texto a traducir y se adapta o recrea el mismo diseño en el idioma de destino.
Control de calidad
El control de calidad implica revisar a fondo los documentos finales para detectar posibles errores y garantizar que cumplen tus especificaciones antes de distribuirlos en el mercado.
Contenido atractivo y de alta calidad en todos los formatos
Hoy en día, existen numerosos y potentes programas de autoedición con funciones casi infinitas. Estos son algunos de los formatos habituales con los que trabajamos cada día:
Adobe Indesign
Adobe FrameMaker
Adobe Acrobat – PDF
Adobe Illustrator
Adobe PageMaker
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
Adobe Photoshop
Eleva el contenido de tu marca con la autoedición
Entre nuestro abanico de servicios, la autoedición destaca como herramienta clave para mejorar los contenidos de nuestros clientes. Aporta numerosas ventajas, como la aceleración de los plazos de entrega, la mejora de la calidad y la legibilidad de los documentos, la coherencia en varios idiomas… Y lo que es más importante: permite personalizar sin problemas los documentos para adaptarlos a los matices de cada lengua de destino.
HISTORIAS DE ÉXITO
EDWARDS (VACUUM TECHNIQUE)
Servicios prestados:
traducción, autoedición, subtítulos
Fundada hace más de un siglo, Edwards opera en diversos sectores, desde la ingeniería a la electrónica. Una parte clave de su cartera es el Vacuum Technique: el diseño, la fabricación y la asistencia de equipos de gestión de vacío y gases de escape.
«Pasamos de la traducción interna a utilizar McFelder y no podría haber sido mejor elección. El equipo es fiable, eficiente y siempre ofrece soluciones rápidas para cualquier problema que tengamos».
El desafío
Edwards pretendía mejorar el compromiso de los empleados y la cultura de la empresa traduciendo las comunicaciones internas a nueve idiomas.
Nuestra tarea consistió en traducir diversos soportes, como revistas, presentaciones y vídeos, asegurándonos de que se mantuvieran el mensaje y la personalidad de la empresa.
Ante la necesidad de una amplia gama de servicios como traducción, revisión, traducción audiovisual, subtítulos y autoedición, aplicamos nuestra experiencia y flexibilidad para cumplir eficientemente las necesidades del cliente y ahorrarles tiempo y costes.
El resultado
Dimos prioridad a la búsqueda de traductores nativos con gran experiencia para obtener traducciones precisas y con matices culturales. Nuestro equipo de gestión de proveedores seleccionó a los mejores candidatos de nuestra amplia base de datos. Con nuestro equipo interno de diseño equipado con las fuentes y caracteres necesarios, produjimos rápidamente comunicaciones atractivas y culturalmente precisas en diversos formatos.
Edwards elogió a nuestro equipo por su colaboración, capacidad de respuesta y eficacia a la hora de cumplir plazos ajustados.
Además, destacó nuestro servicio superior en comparación con agencias más grandes.
HOWDEN THOMASSEN COMPRESSORS B.V.
Servicios prestados:
traducción, autoedición, subtítulos
Howden, un siglo de experiencia en compresores centrífugos y alternativos, aprovecha sus profundos conocimientos para apoyar la tecnología sostenible. Atendiendo a clientes en más de 100 países, Howden está comprometida con el avance de la sostenibilidad a través de sus soluciones innovadoras y su amplia experiencia en el sector.
«Tenemos un gestor de proyectos específico y el servicio es rápido, así que estoy muy contento».
El desafío
Noëlle Kooter, directora de Comunicación de Howden, confía en McFelder para la traducción de sus comunicaciones internas en cuatro unidades de negocio europeas.
Con una plantilla amplia y diversa, que incluye entre 300 y 400 empleados en compresores centrífugos y alternativos, nuestros traductores garantizan la precisión técnica, la autenticidad local y la alineación con los valores corporativos de Howden, superando las limitaciones del software de traducción gratuito.
El resultado
«Para mí McFelder nos ha ahorrado una gran cantidad de tiempo. Ha sido nuestro proveedor preferido desde el inicio de mi carrera en Howden», nos cuenta Noelle.
Destaca las ventajas del sencillo editor en línea de McFelder, que le permite modificar traducciones en directo, así como su servicio rápido y personalizado.
McFelder ha sido el socio de confianza de Howden durante más de una década. Ambas partes se alegran de continuar su exitosa y duradera relación.
¿Por qué elegir McFelder?
Soluciones a medida
Son cruciales la agilidad y la adaptabilidad en la gestión de múltiples clientes que necesitan maestría en autoedición. Nos distinguimos por atender con rapidez las necesidades y las preferencias de nuestros clientes. Así, aseguramos que sus expectativas se cumplan en todo momento.
Flujo de trabajo agilizado
Nuestro servicio completo de autoedición garantiza una experiencia fluida de principio a fin, eliminando la necesidad de recurrir a alternativas en cualquier etapa. Nos adaptamos a las herramientas y los formatos de archivo de tu elección, lo que nos convierte en tu destino para todas las necesidades de autoedición.
Enfoque orientado al detalle
Nuestros servicios de autoedición se someten a un proceso riguroso y meticuloso, en el que se da prioridad a la precisión, la coherencia, la garantía de calidad, la comunicación eficaz, la representación de la marca y la profesionalidad. Esta meticulosa atención al detalle es crucial para elaborar materiales gráficos impactantes, visualmente convincentes y sin errores. Incluso un descuido puede desbaratar los mensajes deseados y dañar la reputación de una marca.
Soluciones a medida
Son cruciales la agilidad y la adaptabilidad en la gestión de múltiples clientes que necesitan maestría en autoedición. Nos distinguimos por atender con rapidez las necesidades y las preferencias de nuestros clientes. Así, aseguramos que sus expectativas se cumplan en todo momento.
Enfoque orientado al detalle
Nuestros servicios de autoedición se someten a un proceso riguroso y meticuloso, en el que se da prioridad a la precisión, la coherencia, la garantía de calidad, la comunicación eficaz, la representación de la marca y la profesionalidad. Esta meticulosa atención al detalle es crucial para elaborar materiales gráficos impactantes, visualmente convincentes y sin errores. Incluso un descuido puede desbaratar los mensajes deseados y dañar la reputación de una marca.
Detail-oriented approach
Our desktop publishing services undergo a rigorous and meticulous process, prioritizing accuracy, consistency, quality assurance, effective communication, brand representation, and professionalism. This meticulous attention to detail is crucial for crafting visually compelling, error-free, and impactful graphic materials. Even minor oversights can derail intended messages and harm a brand’s reputation.